第24部分(第5/6 頁)

——美國勞工運動——反對北美自由貿易協定，因為我們認為：這是一個以公司為導向的貿易和投資協定，完全服務於跨國公司的利益，提高了它們的靈活性、流動性和影響。而同時，北美自由貿易協定沒有任何內容來保護工人組織工會、集體談判的權利，也不能真正提高工人在政治體系中的聲音，因為如果那樣，工人的力量就會非常強大，足以和跨國公司抗衡。我認為，在這個問題上，克林頓沒有出賣傳統的藍領工人支持者，而許多人們不能原諒這一點。

BILL　CLINTON：　Our　adversaries　tried　to　make　it　look　like　the　whole　American　establishment's　on　one　side　and　the　little　guys　are　on　the　other。　And　they　could；　you　know；　stir　that　fear　factor；　and　it　was　a　tough　sell。　It　was　a　tough　sell。

比爾克林頓：我們的敵人試圖使所有美國的成就看起來在一個方面，而那些小傢伙則站在另外一面，你知道，這樣他們就能激起令人恐懼的因素。這是一次艱難的背叛。

NEWT　GINGRICH；　Speaker； House　of　Representatives；　1995…1999：　I　thought　it　was　the　most　of　courageous　act　of　his　presidency；　and　we　worked　with　him　very　hard。　The　Republicans　in　the　House　provided　a　much　bigger　percentage　of　the　votes　than　the　Democrats　did。

NEWT　GINGRICH；　發言人；　美國下議院，1995…1999：　我認為，這是在他總統任期期間最勇敢的舉動，和他一起做工作，我們也非常困難，因為議院中的共和黨的投票權遠遠超過民主黨。

NARRATOR：　Sixty　percent　of　congressional　Democrats　voted　against　NAFTA。　It　passed　only　with　Republican　support。

旁白：有60％的議會民主黨人士投票反對北美自由貿易協定，由於共和黨的支援才得以透過。

Chapter　4：　Crossing　Borders　＇3：30＇

第四章：　跨越國界

Onscreen　caption：　Tijuana；　Mexico

字幕標題：Tijuana，墨西哥

After　NAFTA　became　law；　thousands　of　foreign　panies　built　factories　in　Northern　Mexico；　exporting　goods　to　the　American　market　just　a　few　miles　away。　Eighty　percent　of　all　televisions　sold　in　the

在北美自由貿易協定成為法律之後，數以千計的外國公司在墨西哥北部設立工廠，將產品出口到數英里以外的美國市場，在美國銷售的電視機中有80％來自這個地區。在墨西哥北部邊界地區，有將近一百萬工人找到了新的工作。

MARIA　ISABEL；　Factory　Worker；　Tijuana；　Mexico：　I　have　two　children。　In　the　South　I　didn't　have　a　job　and　couldn't　give　my　children　what　they　need。　I　left　them　behind　with　relatives　and　came　here　to　find　work。　I　found　a　job　in　a　television　factory。　I　earn　enough　to　send　some　money　home　to