第24部分(第3/6 頁)

other　he　wants　to　make　some　changes。　When　you're　president　of　the　United　States；　you　cannot　have　this　pattern　of　saying　&quot；I'm　for　it；　but　I'm　on　the　other　side。&quot；

喬治布什，美國總統，1989…1993：Ross非常雄辯地聲稱他反對北美自由貿易協定，而我支援北美貿易協定。關於克林頓總統，我的問題是：有時他說他也支援，而有時又有一些變化。如果你是美國總統，你絕不能使用這樣的說話方式“我支援這項協定，但我站在另外一方”。

BILL　CLINTON：　I　am　the　one　who's　on　the　middle　on　this。　Mr。　Perot　says　it's　a　bad　deal；　Mr。　Bush　says　it's　a　hunky…dory　deal。　I　say　it　does　more　good　than　harm　if　we　can　get　the　Mexicans　to　live　up　to　their　own　labor　standards；　their　own　environmental　standards；　and　if　we　have　genuine　protection　for　workers　displaced　in　America。

比爾克林頓：關於這個問題，我正好站在中間，　Perot先生說這個協定是件壞事，布什先生說這是件好事。而我說，如果我們能使墨西哥人符合他們自己的勞動標準、他們自己的環境標準而且我們能真正的保護工人不受失業之害，那麼，這個協議利大於弊。

NARRATOR：　Once　in　office；　Bill　Clinton's　economic　policy　was　aimed　squarely　at　restoring　the　confidence　of　financial　markets。　His　first　term　was　dominated　by　the　battle　to　reduce　the　deficit。

旁白：就職之後，比爾克林頓實施的經濟政策旨在直接恢復金融市場的信心，他的第一個任期被削減財政赤字的努力所主導。

On　trade；　the　president　changed　his　position；　and　announced　he　would　wholeheartedly　support　NAFTA　as　it　stood。

在貿易問題方面，總統改變了他的立場並宣佈他將全力支援北美自由貿易協定

ROBERT　RUBIN：　President　Clinton　gave　a　speech　in　the　East　Room　at　the　White　House　that　set　out　how　he　wanted　to　discuss　NAFTA　with　the　American　people。　It　was　really　quite　a　remarkable　speech。　He　talked　about　NAFTA　in　a　much　broader　context。　He　talked　about　NAFTA　in　the　context　of　the　rapid　changes　taking　place　in　the　global　economy；　not　only　from　trade；　but　from　technological　development；　spread　of　market…based　economics。

羅伯特魯賓：克林頓總統在白宮東廳發表了一次演講，說明了他想和美國人民討論北美自由貿易協定的急切心情，那的確是一個令人驚歎的演講，他在更加廣闊的背景下描述了北美自由貿易協定的內容——全球經濟迅速地發展變化，原因不只是貿易的發展，還有技術的發展以及市場經濟的擴張。

BILL　CLINTON：　This　debate　abou