第24部分(第2/6 頁)

emocratic　Party。　It　was　then；　and　it　is　now。

羅伯特魯賓：在那次會面之後，我認為，這個人關心至少我認為我們需要非常關心的很多問題。現在，在貿易問題上，他清楚地表示信奉貿易自由化，這也是曾是民主黨的一個清晰的分界線。

書　包　網　txt小說上傳分享

Chapter　3：　NAFTA：　The　First　Test　＇5：28＇

第三章：北美自由貿易區：　第一次實驗

NARRATOR　：Trade　became　an　issue　in　the　1992　presidential　campaign。　Republican　president　George　Bush　had　negotiated　a　treaty　that　would　allow　unrestricted　flows　of　trade　and　investment　between　the　；　Canada；　and　Mexico。

旁白：　貿易問題成為1992年總統大選的一個問題，共和黨總統喬治布什已經談好了一項條約：在美國、加拿大和墨西哥之間允許自由貿易和投資流動。

Onscreen　title：　NAFTA：　North　American　Free　Trade　Agreement

字幕標題：NAFTA：北美自由貿易協定

For　its　supporters；　trade　embodies　an　idea：　that　open　markets　create　wealth；　bind　nations　together；　and　help　construct　a　more　prosperous　……　and　a　more　secure　……　world。　NAFTA　put　that　idea　to　a　political　test。　In　America；　it　was　the　first　great　debate　of　the　globalization　era。

對於支援它的人而言，貿易政策表現了一種觀念：開放的市場能創造財富、將國家聯絡在一起並有助於建設更繁榮的、更為安全的世界。北美自由貿易協定將對此觀念進行一個政治實驗，在美國，這是全球化時代的首次重大辯論。

Onscreen　title：　1992　presidential　debate

字幕標題：1992年的總統競選辯論

ROSS　PEROT；　Reform　Party　Presidential　Candidate；　1992：　You　have　to　admit　that　NAFTA；　the　Mexican　trade　agreement；　where　they　pay　people　a　dollar　an　hour；　have　no　health　care；　no　retirement；　no　pollution　controls；　etc。；　etc。；　etc。；　you're　going　to　hear　a　giant　sucking　sound　of　jobs　being　pulled　out　of　this　country。

ROSS　PEROT，改革黨總統候選人，1992：你不得不承認：根據北美自由貿易協定、墨西哥貿易協定，在墨西哥，小時工資只有一美元，沒有健康護理，沒有退休保障，不對汙染進行控制，等等，等等，你將會聽到大量的工作被吸引出這個國家的巨大聲音。

GEORGE　BUSH； President；　1989…1993：　Ross　says　with　great　conviction　that　he　opposes　the　North　American　Free　Trade　Agreement。　I　am　for　the　North　American　Free　Trade　Agreement。　My　problem　with　Governor　Clinton　is　that　one　day　he　says　he's　for　it；　the