第24部分(第1/6 頁)

WORKER：　I　don't　know。　Why　have　we　been　doing　that？

工人：我不知道。為什麼我們一直在那樣做？

NARRATOR：　But　at　a　meeting　with　Wall　Street　financiers；　Clinton　had　discussed　a　different　agenda；　an　agenda　some　of　his　core　supporters　adamantly　opposed。　Financial　markets　wanted　to　rein　in　government　spending；　cut　the　deficit；　and　embrace　free　trade。　Without　these　policies；　they　thought　America's　economy　wouldn't　recover。　Over　dinner　in　an　exclusive　restaurant；　Clinton　tried　to　persuade　some　of　Wall　Street's　most　seasoned　executives　that　he　saw　the　world　as　they　did。

旁白：但是，在和華爾街金融家的一次會面中，克林頓討論了一個不同的日程表——其中有些內容受到了他的核心支持者的強烈反對。金融市場希望控制政府支出、削減赤字並完全接納自由貿易。如果沒有這些政策，他們認為美國的經濟無法復甦。在一家高階餐廳共進晚餐時，克林頓總統試圖勸說一些華爾街最資深的高層執行官：他自己非常瞭解世界的現狀。

ROBERT　RUBIN；　Co…chairman；　Goldman　Sachs；　1990…1992；　；　1995…1999：　My　view　was　that　the　threshold　economic　issue　for　our　country　was　to　restore　fiscal　discipline　after　a　long；　long　time　during　which　fiscal　discipline　had　eroded。

羅伯特魯賓；　高盛公司，聯合主席，1990…1992；美國財長，1995…1999：我認為，我國的首要經濟問題是：如何在財政秩序被長期損害以後恢復財政秩序。

Onscreen　caption：　The　4　trillion　in　debt。

字幕：美國政府債務數字：4　萬億（美元）

BILL　CLINTON：　I　could　see　that　Rubin　and　the　others　that　were　there　in　this　rather　dark　place　where　we　had　dinner　at　night　were　kind　of　looking　and　saying；　&quot；Well；　you　know；　can　this　guy　from　Arkansas　be　president？　Could　he　possibly　know　enough　about　the　economy　to　do　it？&quot；

比爾克林頓：在我們共進晚餐的地方，光線相當暗，但我能看到魯賓其他一些人，知道他們的表情和想法，“你知道，這個來自阿肯薩斯的傢伙能當總統嗎？他可能瞭解足夠的經濟知識以勝任總統的職位嗎？”

ROBERT　RUBIN：　After　that　meeting　I　thought　to　myself　that　this　was　a　man　who　cared　about　what　I　at　least　thought　we　needed　to　care　a　great　deal　about。　Now；　on　the　issue　of　trade；　he　clearly　believed　in　trade　liberalization；　and　that　clearly　has　been　a　dividing　line　in　the　D