第22部分(第4/6 頁)

ears　or　less。　It's　as　though　the　whole　world　has　changed　its　mind。　Everywhere　……　in　India；　China；　Asia；　Latin　America；　Europe；　North　America；　and　above　all　in　the　munist　world　……　governments　have　retreated　from　the　manding　heights　of　the　economy。

丹尼爾。尤金（Daniel　Yergin）：過去不到20年的時間裡發生的事情是令人震驚的。就好象整個世界都改變了主意。整個世界無論哪兒—印度、中國、拉丁美洲、歐洲、北美—尤其是在共產主義世界—政府已經從經濟的制高點上撤了下來。

NARRATOR：　Having　thrown　off　munism；　the　countries　of　Eastern　Europe　continued　to　embrace　free　markets。　Poland　has　flourished。　What's　driving　Poland　are　two　million　small　businesses；　almost　all　started　after　economic　reform。

旁白：拋棄了共產主義，東歐的國家繼續擁抱自由市場。波蘭繁榮了，而支撐波蘭的是幾乎都是從經濟改革後興起的200萬個小企業。

DANIEL　YERGIN：　Of　all　the　cases　of　shock　therapy　around　the　world；　that　in　Poland　worked　just　about　the　best。　It　really　got　the　economy　going。

丹尼爾。尤金（Daniel　Yergin）：在全世界休克療法的案例中，波蘭的休克療法效果最好。它確實使波蘭的經濟步入了軌道。

NARRATOR：　Businesses　like　Zofia　Bielzyck's　gym　now　employ　over　half　of　the　country's　workforce　and　produce　close　to　75　percent　of　its　total　output。

旁白：像Zofia　Bielzyck的體育館這樣的生意現在吸收了整個國家一半以上的勞動力，產出佔到總產出的75％以上。

ZOFIA　BIELZYCK；　Gym　Owner：　After　1990；　many　panies　and　foreign　firms　appeared　in　Poland。　The　forecasts　were　very　good；　and　I　think　they　have　e　true。　But　we　Poles　need　time　for　everything　to　fall　into　place。

體育館所有人Zofia　Bielzyck：1990年後，許多公司和外國企業在波蘭興起，當時預測前景非常看好，我想這真的成為了現實，但我們波蘭人還需要時間來使一切走入正軌。

NARRATOR：　In　Latin　America；　the　result　of　reform　has　been　mixed。　Chile　continues　to　set　the　pace。　A　democracy；　it　follows　free…market　policies　and　is　one　of　the　world's　seven　fastest　growing　economies。

旁白：在拉丁美洲，改革的結果則不盡相同。智利，　一個民主國家，繼續在領跑。它遵循著自由市場政策成為全球增長速度排在第七位的經濟體。

DOMINGO　CAVALLO：　The　first　democratic　president　after　Pinochet　maintained　the　reforms　and　also