第22部分(第5/6 頁)

tried　to　improve　on　them。

多明戈。卡菲羅（Domingo　Cavallo）：皮諾切特之後的第一位民主總統繼續了改革，並且努力推進了改革。

RICARDO　LAGOS：　It　is　not　something　of　the　right…wing　parties　nor　the　left…wing　parties。　It's　simply　sound　economic　policies。　To　learn　that　took　some　time。

裡卡多。羅格斯（Ricado　Lagos）：這既不是右翼黨派的政策，也不是左翼黨派的政策。它僅僅是正確的經濟政策，意識到這點花了我們很長的時間。

NARRATOR：　Bolivia　is　still　poor；　but　it　has　been　growing。

旁白：###依然貧窮，但是它一直在增長。

GONZALO　SANCHEZ　DE　LOZADA：　Many　people　would　say　we're　still　poor；　and　I　would　say　to　them　Bolivia　before　we　stabilized　the　economy　was　a　poor　country　with　hyperinflation。　Bolivia　after　we　stabilized　the　economy　is　a　poor　country　with　stability。

孔塞洛。桑切斯。洛塞塔（Gonzalo Sanchez　De　Lozada）：許多人可能會說我們還是很窮，我要對這些人說，在我們穩定經濟以前，###是一個充斥著惡性通貨膨脹的窮國，但在這之後，###是一個穩定的窮國。

CLIVE　CROOK：　I　think　there　is　some　disillusionment　in　Latin　America。　They　have　had　problems　despite　the　reforms。　Getting　to　a　steady　high　rate　of　growth　is　a　difficult　thing；　and　it　certainly　requires　more　than　sorting　out　your　inflation　problem；　and　now　we　see　a　sort　of　financial　collapse　in　Argentina。

克利夫。克魯克（Clive　Crook）：我認為在拉丁美洲一些幻想破滅了。雖然進行了改革，他們還是遇到了一些問題。要使經濟穩步地快速增長是困難的，這顯然不是隻要制止了通貨膨脹問題就行了的。如今，我們又看到了阿根廷的金融崩潰。

DANIEL　YERGIN：　For　several　years；　Argentina　looked　like　the　poster　boy　for　economic　reform。　It　turned　out　that　the　reforms　were　quite　inplete。　The　country　ran　up　huge　international　debts；　and　in　2002　it　had　an　economic　meltdown。

丹尼爾。尤金（Daniel　Yergin）：幾年來，阿根廷都似乎是經濟改革的招牌，現在看來它的改革是非常不徹底的。國家借了大量的國際債務，而在2002年，其經濟徹底垮臺了。

CLIVE　CROOK：　At　the　end　of　the　day；　the　strains　were　too　much。　And　now　we　see　a　great　deal　of　political　turmoil；　raising　all　kinds　of　questions　for　the　future。

克利夫克魯克（Clive　Crook）：到最後，這種壓力太大了。我們現在看到了許多政治###，這給將來提出了各種各樣的問題。