第22部分(第3/6 頁)

INSKY：　The　task　was　not　to　distribute　the　property　between　10　personal　friends；　there　were　no　need　for　that。　The　task　was　to　give　the　property　to　millions　of　people。

格里格利。葉維林斯基（Grigory　Yavlinsky）：我們的任務不是在10個私人朋友之間瓜分財產，沒有必要這麼做，我們的任務是要讓成百上千萬的人民得到財產。

VLADIMIR　POTANIN：　We　can　say　that　it　was　artificially　yes。　It　was　cheap；　relatively　cheap。　It　was　not　transparent。　Yes。　But　I　think　that　it　was　difficult　to　avoid。　Maybe　it　was　the　only　way。

弗拉基米爾。波大林（Vladimir　Potanin）：我們可以說，這是人為的，是的，是人為的。是便宜，相當便宜，也不透明，是的，這些都是事實。但我想這是很難避免的，也許這是唯一的出路。

GRIGORY　YAVLINSKY：　The　goals　are　justifying　the　means。　That's　how　the　Bolsheviks　made　the　revolution　in　Russia；　and　that　is　why　it's　disaster。　Always　when　you　are　using　the　formula　that　the　goals　are　justifying　the　means；　you　are　destroying　the　goals。

格里格利。葉維林斯基（Grigory　Yavlinsky）：目標決定手段，這也是布林什維克者進行革命的信條，也是導致災難的原因。通常情況下，如果你用目標決定手段這一公式的話，你實際上是在毀掉目標。

NARRATOR：　In　Yeltsin's　Russia；　crony　capitalism　thrived。　For　many；　reform　came　to　mean　corruption；　inflation；　and　inequality。　Then　in　1998；　Russia　defaulted　on　its　debts；　and　the　stock　market　crashed。　The　Yeltsin　era　ended　with　his　abrupt　resignation　on　New　Year's　Day　2000。

旁白：在葉利欽的俄羅斯，用人唯親式的資本主義盛行，對許多人來說，改革成了腐敗、通貨膨脹、不平等的代名詞。1998年，俄羅斯拖欠債務，股票市場崩潰了。隨著葉利欽總統於2000年新年突然宣佈辭職，俄羅斯的葉利欽時代結束了。

Chapter　21：　A　Decade　of　Radical　Change　＇7：38＇

第二十一章：　激進改革的十年

Onscreen　title：　The　New　Century

字幕標題：新世紀

NARRATOR：　By　the　start　of　the　new　millennium；　the　decade　of　radical　change　was　over。　A　world　that　not　so　long　ago　had　looked　to　socialism；　central　planning；　and　protectionism　now　looked　to　the　market。

旁白：到新千年開始時，激進改革的十年已經過去了，一個不久前曾經關注過社會主義，中央計劃以及保護主義的世界，現在又轉而關注市場了。

DANIEL　YERGIN：　It's　breathtaking　what's　happened　in　the　last　20　y