第22部分(第2/6 頁)

YEGOR　GAIDAR：　The　point　of　the　loans…for…shares　deal　was　aimed　at　creating　a　critical　mass　of　powerful　and　influential　businessmen　whose　primary　interest　would　be　to　prevent　the　munists　from　ing　back。

尤戈。蓋達（Yegor　Gaidar）：貸款換股權交易的出發點旨在造就一大批強大和有影響力的商人，這些人的最初利益就是要阻止共產主義的復辟。

NARRATOR：　With　their　media　panies　and　wealth；　the　oligarchs　backed　Yeltsin's　reelection　campaign。　Singing　and　dancing　endlessly　across　Russia；　Yeltsin　surged　ahead　in　the　polls　and　to　victory。

旁白：透過他們的媒體公司和財富，寡頭們支援了葉利欽競選連任的運動，全俄羅斯載歌載舞，葉利欽在民意測驗中大大勝出並贏得了選舉。

Potanin　entered　Yeltsin's　Cabinet；　the　oligarchs'　direct　voice　in　the　Kremlin。　Potanin　had　won　Norilsk　Nickel；　and　with　it；　a　third　of　the　world's　nickel。　For　a　pany　with　annual　sales　of　；　Potanin　paid　170　million。

波大林（Potanin）進入了葉利欽的內閣，成為寡頭們在克里姆林宮的直接代言人，波大林（Potanin）拿下了諾里爾斯克鎳廠（Norilsk　Nickel），從而也拿下了這個廠的佔全世界三分之一的鎳產量。波大林（Potanin）只花了億美元就買下了這個年銷售額為25億美元的公司。

VLADIMIR　POTANIN：　I　felt　a　great　feeling　of　victory。　Several　years　before；　it　was　even　difficult　to　think　about　struggling　with　Red　Directors。　The　struggle　was　won　by　us；　by　those　who　came　who　are　younger；　who　are　more　active　and　more　prepared　for　petition。　Many　years　later　came　feeling　of　a　great　responsibly　for　this；　because　when　you　win；　you　bee　responsible　for　everything　that　is　going　on。　but　it　came　a　little　bit　later。

弗拉基米爾。波大林（Vladimir　Potanin）：我感到了巨大的成就感。幾年前，與紅色領導人（Red　Directors）鬥爭，這想起來都是困難的，我們贏了，新一代的年輕人贏了，更有活力更渴望競爭的人們贏了。許多年後，我感到了一種巨大的使命感，因為當你成功了，你就要為發生的一切事情負責了，但是這種使命感來得遲了些。

NARRATOR：　To　many；　the　loans…for…shares　deal　was　more　than　a　scandal；　it　was　the　theft　of　the　century。　But　it　was　a　price　Yeltsin　was　willing　to　pay　to　keep　the　munists　out。

旁白：對於許多人來說，貸款換股權交易更多的是一個醜聞，它是整個世紀最大的一次盜竊。但是這是葉利欽為阻止共產主義所願意付出的代價。

GRIGORY　YAVL