第19部分(第2/6 頁)

ly　serious；　I　need　this　written　down　now。&quot；

傑裴裡。薩克斯（Jeffrey　Sachs）：我努力地跟他講如何收拾共產主義體制丟下的爛攤子。每隔兩分鐘，他就拍一次桌子，“是，是，是”——“對，對，對，我明白”，我們一直談，——“對，對”——這真的，真的很令人激動，我們像這樣談了好幾個小時，我精疲力竭，房間裡充滿了煙霧，他說，“好吧，搞清楚了，寫出計劃吧。”我們從椅子上站起身來，我說：“這將是我很大的榮幸，我們將盡快給你一些結果。”“不，明天早上我就需要這個計劃。”我笑了，他說，“我是認真的，我需要現在就開始幹。”

We　wrote　up　a　plan　that　night　and　delivered　it　the　next　morning。　They　distributed　it　to　the　Solidarity　members　of　the　Parliament。

我們當夜就寫出了一份計劃，第二天早上就提交上去了，他們把這份計劃分發給國會中的團結工會成員。

NARRATOR：　Like　Sachs；　Solidarity's　new　finance　minister；　Leszek　Balcerowicz；　believed　transition　had　to　be　rapid　and　massive。

旁白：與薩克斯（Sachs）一樣，團結工會的新財政部長拉扎克。布拉澤維奇（Leszek　Balcerowicz）也認為行動必須迅速和重大。

LESZEK　BALCEROWICZ；　Finance　Minister；　Poland；　1989…1991：　Just　after　breakthrough；　there　is　a　short　period；　a　period　of　extraordinary　politics。　By　definition；　people　are　ready　to　accept　more　radical　solutions　because　they　are　pretty　euphoric　of　freshly　regained　freedom。　One　could　use　it　only　in　one　way；　by　moving　forward　very；　very　quickly。

波蘭財政部長（1989…1991）拉扎克。布拉澤維奇（Leszek　Balcerowicz）：在團結工會取得突破上臺後，有一段非常短的非常政治時期，這段時間裡，人民已經作好了接受激進解決方案的準備，因為他們正沉浸在剛剛恢復自由的喜悅之中，可以稍微地利用這一點，很快地推進一些改革。

JOSEPH　STANISLAW：　Poland　decided　to　do　what　Bolivia　did；　to　introduce　shock　therapy；　cut　back　on　government　expenditure　and　try　and　introduce　a　market　system　and　see　if　it　could　work。

約瑟夫。斯坦利斯諾（Joseph　Stanislaw）：波蘭決定學習###的做法，實行休克療法，削減政府開支，償試引進市場體制，看它是否能奏效。

NARRATOR：　Prices　almost　doubled；　and　shortages　didn't　end。　All　Balcerowicz　could　do　was　chew　his　nails　and　wait　for　the　law　of　supply　and　demand　to　kick　in。　But　then；　after　a　few　days；　farmers　began　to　bring　their　produce　to　market。

旁白：價格幾乎漲了兩倍，短缺仍然存在，布拉澤維奇所能做的只是咬著他的指甲，緊張地等待供給需求法則發揮作用。但過了幾天後，農民們開始把農產品拿到市場上賣了。

LESZEK