第3部分(第4/6 頁)

at　they　saw　as　the　recklessness　of　the　unfettered　market。

丹尼爾。尤金：對羅斯福和他的新政來說，這是一場戰爭。他們在和大蕭條作戰，以狂烈的行動作為回應－救濟失業者和捱餓者，讓人們重新回到工作崗位上。他們修建水壩、公路和國家公園。同時，他們制定了一項計劃，該計劃將以前所未有的方式對資本主義進行調控，以保護人們免受自由市場無序發展所帶來的傷害。

NARRATOR：　Privately；　Roosevelt　feared　the　market　system　had　failed；　so　he　created　an　entire　alphabet　of　new　agencies　to　regulate　banks；　the　stock　market；　capitalism　itself。　New　headquarters　built　for　the　Interstate　merce　mission　celebrated　government　regulation；　which　reined　in　market　forces　and　curbed　capitalism。　Under　the　New　Deal；　industry　became　subject　to　a　host　of　new　rules　and　regulations。

旁白：私下裡，羅斯福對市場體體制的失敗感到恐懼，因此他創立了一整套新機構來管理銀行、股票市場和資本主義制度本身。為國內運輸管理委員會修建的新總部建成，慶祝方式就是釋出政府規章。新政實施後，企業要受到一系列新規則和規章制度的約束。

DANIEL　YERGIN：　And　the　airline　industry　was　a　very　good　example　of　that。　You　had　people　go　into　this　business；　be　very　petitive；　they'd　go　bankrupt。　New　people　would　e　in；　they　would　go　bankrupt。　It　was　very　unstable；　so　the　New　Deal　stepped　in　and　said；　&quot；We're　going　to　stabilize　this　industry。　We're　going　to　set　the　prices　that　you　can　charge　for　tickets。　We're　going　to　tell　you　what　routes　you　can　fly。&quot；　And　with　that　system　they　eliminated　these　very　vicious　cycles　of　boom　and　bust　in　the　aviation　industry；　and　in　a　sense；　that　was　what　they　were　aiming　to　do　throughout　the　American　economy。

丹尼爾。尤金：航空業是一個很好的例子。企業進入這個行業，然後激烈競爭，然後破產；新的企業再進來，然後又破產；整個行業非常不穩定。因此新政插手這個行業，“我們要穩定這個行業，設定機票價格，規定各公司能夠經營的航線。”透過這種方法，他們消除了航空業中繁榮－破產的惡性迴圈。在某種意義上，這也是他們對整個美國經濟的目標。

Onscreen　title：　Cambridge　University；　1936

字幕標題：劍橋大學，1936年

NARRATOR：　In　1936　John　Maynard　Keynes　finally　published　his　General　Theory；　a　brilliant　analysis　of　how　to　fight　the　Depression。　By　showing　governments　that　it　was　possible　to　manage　their　economies；