第3部分(第3/6 頁)

y　the　collapse　of　the　world　economy；　but　the　potential　collapse　of　democratic　government。　Hitler　became　chancellor　of　Germany　in　1933。　Democracy　seemed　to　be　losing　ground；　and　with　democracy；　the　system　of　liberty。　So　Keynes　had　to　produce　an　answer　to　the　Great　Depression；　or　democracy　would　be　swamped　by　totalitarianism。　ROBERT　SKIDELSKY：這部著作的寫作背景不僅是世界經濟的崩潰，還有潛在的民主政府垮臺的危機。1933年希特勒成為德國總理。民主似乎正在退卻；與民主一樣的還有自由體制。因此凱恩斯必須為大蕭條找到一個答案，否則民主就會被極權主義吞沒。

Chapter　5：　Global　Depression　＇5：26＇

第五章：全球性的蕭條

Onscreen　title：　Washington；　；　1933

字幕標題：華盛頓，哥倫比亞特區，1933年

NARRATOR：　The　new　American　president；　Franklin　Delano　Roosevelt；　was　staring　economic　disaster　in　the　face。　His　wife；　Eleanor；　described　Inauguration　Day　as　&quot；very　solemn；　and　a　little　terrifying。&quot；

旁白：新的美國總統－Franklin　Delano　Roosevelt－面對這場經濟災難表現出色。他的夫人－Eleanor－形容就職典禮日“非常莊嚴，有點令人生畏”。

FRANKLIN　DELANO　ROOSEVELT；　：　This　great　nation　will　endure　as　it　has　endured；　will　revive　and　will　prosper。　I　shall　ask　the　Congress　for　the　one　remaining　instrument　to　meet　the　crisis：　broad　executive　power。

羅斯福，美國總統：我們偉大的國家將象過去一樣頑強堅持下去，將會實現復興和繁榮。我將要求國會給予我廣泛的行政權利，這是剩下來的能夠對付危機的手段。

NARRATOR：　Roosevelt's　voice　of　confidence　rallied　the　nation。

旁白：羅斯福自信的聲音令整個國家為之振奮。

He　then　embarked　on　a　whirlwind　program　of　reform。

然後他著手開始進行旋風式的改革計劃。

DANIEL　YERGIN：　For　Roosevelt　and　the　New　Deal；　it　was　a　war。　They　were　at　war　with　the　Great　Depression；　and　they　responded　with　frenetic　activity；　relief　programs　for　the　unemployed；　for　the　hungry；　programs　to　get　people　back　to　work。　They　built　dams　and　highways　and　national　parks。　At　the　same　time　they　instituted　a　program　of　regulating　capitalism　in　a　way　that　had　never　been　done　before；　in　order　to　protect　people　from　wh