第3部分(第5/6 頁)

Keynes　made　himself　the　most　influential　economist　of　the　age。

旁白：1936年，凱恩斯的《通論》終於出版了，這本書對如何與蕭條作鬥爭進行了才華橫溢的分析。凱恩斯告訴各國政府對經濟進行管理是可能的，這使他成為那個時代最有影響的經濟學家。

ROBERT　SKIDELSKY：　Keynes's　solution　to　unemployment　was　for　the　government　to　spend　the　money　to　restore　and　maintain　full　employment。

ROBERT　SKIDELSKY：凱恩斯解決失業問題的方案是擴大政府開支以恢復和保持充分就業。

NARRATOR：　Governments；　said　Keynes；　should　spend　against　the　wind。　In　good　times　they　should　reduce　their　spending　and　build　surpluses；　in　bad　times；　like　the　Great　Depression；　they　should　step　up　spending；　run　deficits；　and　put　purchasing　power　into　the　hands　of　working　people。

旁白：凱恩斯認為政府開支應該逆風而行。繁榮時期政府應該削減支出和進行儲備；困難時期，比如大蕭條時期，政府應該逐步增加支出，實行赤字財政，讓勞動者有購買力。

ROBERT　SKIDELSKY：　He　gave　people　hope　that　unemployment　could　be　cured　without　concentration　camps。

ROBERT　SKIDELSKY：他給了人們希望－失業問題是可以克服的。

NARRATOR：　Harvard　University　became　an　intellectual　bridgehead　for　Keynes　in　America。　John　Kenneth　Galbraith　was　one　of　Keynes's　leading　apostles。

旁白：哈佛大學成為凱恩斯在美國的學術橋頭堡。John　Kenneth　Galbraith是他最主要的追隨者。

JOHN　KENNETH　GALBRAITH；　Professor　Emeritus；　Harvard　University：　I've　said　many　times　I　think　had　something；　maybe　quite　a　bit；　to　do　with　bringing　Keynes　across　the　Atlantic。　I　came　back　to　find　a　whole　group　of　people　here　who　had　also　read　The　General　Theory；　and　this　was　a　breath　of　hope　and　optimism。

JOHN　KENNETH　GALBRAITH，哈佛大學榮譽退休教授：我曾多次說過我認為把凱恩斯主義帶到大西洋彼岸這件事與我有很大的關係。我回來後發現這兒有許許多多人已經看過《通論》，這是充滿希望和樂觀主義的。

NARRATOR：　Keynes's　ideas　trickled　down　from　Harvard　to　Washington；　turning　the　federal　government's　conventional　economic　policies　upside　down。

旁白：凱恩斯的思想從哈佛傳到華盛頓，完全改變了聯邦政府傳統的經濟政策。

JOHN　KENNETH　GALBRAITH：　You　resisted　conservative　finance；　borrowed　money；　and　hi