第3部分(第2/6 頁)

mployed　are　to　soar　to　15　million。

新聞片旁白：私人建築業事實上已經中止；工廠停產；鐵路運輸陷入事實上的停頓狀態。成百萬美國人－男人、婦女和孩子－在寒風中等待分配救濟品。三百萬人失業，這個數字很快飛漲到一千五百萬。

Onscreen　title：　Europe；　1931

字幕標題：歐洲，1931年

NARRATOR：　Banks　collapsed。　Industry　ground　to　a　stop。　Millions　were　out　of　work。　In　Britain；　working　men；　many　of　them　war　veterans；　marched　the　length　of　the　country　to　petition　the　government　for　the　simple　&quot；right　to　work。&quot；　In　Italy；　Spain；　and　Germany；　they　marched　to　a　different　drum。　With　the　failure　of　capitalism；　fascism　cast　its　shadow　ever　wider。　John　Maynard　Keynes　saw　his　nightmare　ing　true。

旁白：銀行倒閉；工廠停工；上百萬人失業。工人－他們中的許多人是參加過戰爭的老兵－在全國範圍內舉行示威遊行，向政府要求“工作的權力”。而義大利、西班牙和德國的遊行則發展到另一種不同的結果。隨著資本主義的失敗，法西斯主義擴大了它的影響。John　Maynard　Keynes看到他的夢魘正在變成事實。

In　Cambridge；　Keynes　set　out　to　save　capitalism　from　itself　by　writing　a　book　about　what　caused　the　Great　Depression　and　what　to　do　about　it。　He　aimed　to　rewrite　the　rules　of　economics；　to　see　a　country's　economy　as　a　whole；　as　a　machine　that　could　be　managed。

在劍橋，凱恩斯透過撰寫一部關於大蕭條的原因及應該如何應付它的著作開始從資本主義制度本身尋求拯救之道。

ROBERT　SKIDELSKY：　Keynes　was　the　real　inventor　of　macroeconomics。　Concepts　we　take　for　granted　today；　like　gross　domestic　product；　the　level　of　unemployment；　the　rate　of　inflation；　all　to　do　with　general　features　of　the　economy；　were　invented　by　him。

ROBERT　SKIDELSKY：凱恩斯是宏觀經濟學的真正創始人。我們今天認為理所當然的一些概念，例如國內生產總值、失業水平、通貨膨脹率等所有用來刻畫經濟總體特性的指標，都是他提出來的。

GEOFFREY　HARCOURT：　He　was　writing　a　book　which　he　thought　would　revolutionize　the　way　we　thought　about　economic　systems。　It　would　also　give　us　the　means　to　make　sure　they　operated　better。

GEOFFREY　HARCOURT：他認為他正在撰寫的這部著作將使我們考慮經濟體系的方式發生革命性的變化。它還將告訴我們如何讓經濟執行得更好。

ROBERT　SKIDELSKY：　It　was　written　against　the　background　of　not　onl