第8部分(第2/6 頁)

管收多少錢、計程車司機應向乘客收取多少費用以及理髮師該拿多少工資。這絕對令人難以置信。所有這些都已悲慘的下場結尾－徹底的崩潰。

NARRATOR：　A　coal　miners'　strike　and　an　oil　crisis　plunged　the　country　into　darkness。　Voters　blamed　Ted　Heath　and　voted　the　Conservatives　out　of　office。

旁白：煤礦工人罷工和石油危機時英國陷入了黑暗之中。選民們歸咎於Ted　Heath並把保守黨趕出了政府。

SHOP　MANAGER：　Well；　we're　virtually　out　of　business　while　the　power's　off。　We've　got　no　sets　that　we　can　operate　at　all。

商店經理：沒有動力我們事實上就破產了。我們所有的裝置都根本無法運轉。

DAVID　YOUNG；　Conservative　Minister；　1984…1989：　We　were　the　sick　man　of　Europe；　and　the　English　disease　was　the　disease　of　strikes；　which　we　had　all　over　the　place。　And　you　know；　it　was　so　bad　that　Herman　Kahn　of　the　Hudson　Institute　wrote　a　book　called　The　Year　2000；　and　he　saw　many　things；　but　the　one　thing　he　did　see　was　that　the　lowest　standard　of　living　in　Europe　in　the　year　2000　would　be　shared　between　Albania　and　the　United　Kingdom。　Albania！

DAVID　YOUNG，保守黨大臣，1984－1989年：我們是歐洲病人，英國病就是罷工病，這裡到處都有罷工。你知道，情況如此糟糕以至於Hudson　Institute的Herman　Kahn寫了一本名為《2000年》的書，書中他預言了很多事情，其中一件是在2000年的歐洲，生活水平最低的兩個國家是阿爾巴尼亞和聯合王國。阿爾巴尼亞！

NARRATOR：　A　minister　in　the　defeated　government；　基思？約瑟夫　may　have　been　an　unworldly　intellectual；　but　his　search　for　fresh　answers　would　change　the　way　not　only　Britain　but　the　world　thought　about　economics　and　society。

旁白：作為一個失敗內閣的大臣，基思？約瑟夫可能一直是個不諳世故的知識分子，但他對新答案的探求不僅改變了英國也改變了世界思考經濟和社會的方式。

KENNETH　BAKER：　Keith　wore　a　hair　shirt；　he　beat　his　breast；　and　said　we　were　to　blame；　we've　got　it　wrong。　And　he　did　beat　his　breast。　He　was　called　a　Mad　Monk。

KENNETH　BAKER：基思穿著一件剛毛襯衣，拍著自己的胸膛說我們應承擔責任；我們做錯了。他確實捶胸頓足。他被稱為“瘋狂的修士”。

KEITH　JOSEPH　（interviewed　in　1975）：　I　thought　I　was　a　Conservative。　I　thought　I　was　a　Conservative；　but　all　the　time　I　was　in　favor　of。。。　I　was　in　favor　of　shor