第11部分(第4/6 頁)

you　look　at　our　coal　industry；　the　coal　is　very　deep　in　the　earth；　it　is　hugely　expensive　to　get　out。

CECIL　PARKINSON：如果你看看我們的煤礦工業，你會發現煤埋藏在地下很深的地方；把它們挖出來的代價非常高昂。

NARRATOR：　Seventy…five　percent　of　Britain's　coal　mines　were　losing　money。　It　took　government　subsidies　of　3　billion　a　year　to　keep　them　going。　But　these　statistics　were　seen　as　irrelevant　by　men　like　Ken　Capstick；　one　of　the　radical　Socialists　who　led　the　miners'　union。

旁白：75％的英國煤礦賠錢。為了維持它們運轉政府每年要補貼30億美元。但是這些統計數字在象Ken　Capstick那樣的人看來與主題無關，他是一個激進的社會主義者，領導著礦工工會。

KEN　CAPSTICK；　National　Union　of　Miners：　What　they　would　say　was　that　in　America；　for　instance；　coal　produced　at　the　pit　head　was　cheaper　than　coal　produced　at　the　pit　head　here。

KEN　CAPSTICK，全國礦工工會：他們要說的是美國產的煤，例如，比英國產的煤便宜。

NARRATOR：　The　union　leaders　argued　that　the　government　subsidies　were　money　well　spent　if　they　kept　180；000　miners　at　work　and　able　to　feed　their　families。

旁白：工會領導人爭論說如果能使180，000名礦工有工作而且能養活家人的話，政府補助就花得值得。

KEN　CAPSTICK：　Miners　used　to　say　……　and　I　can　remember　them　saying　it　……　&quot；While　ever　I've　got　these　I'll　always　have　a　job。&quot；

KEN　CAPSTICK：礦工們過去常常說－我記得他們這樣說－“雖然我已經擁有這些，但我總是要工作。”

NARRATOR：　It　was grudge　match。　Both　sides　knew　the　miners　had　brought　down　Ted　Heath's　Conservative　government　10　years　earlier。　The　fiery　Marxist　who　led　the　National　Union　of　Miners　said　no　mine　should　be　closed　until　the　coal　ran　out。

旁白：這是一次有歷史性影響的對抗。雙方都知道礦工們在十年前推翻了Ted　Heath的保守黨政府。領導全國礦工聯合會的激進馬克思主義者說除非煤炭採完否則煤礦不能被關閉。

ARTHUR　SCARGILL：　Reaffirm　the　unanimous　decision　of　March　the　eighth　to　declare　official　in　accordance　with　Rule　41　the　strike　action。

ARTHUR　SCARGILL：重申了三月達成的一致意見，官方第八次宣佈罷工應合乎41法規。

The　issue　before　our　members　is　very　clear。　They　either　ac