第11部分(第5/6 頁)

cept　the　policies　of　the　Coal　Board　and　the　government；　which　will　result　in　the　loss　of　70；000　jobs；　or　alternatively；　they　stand　on　their　feet　like　men。　They　fight　……　defend　the　jobs；　defend　their　pits；　and　defend　their　dignity。

擺在議員面前的問題非常清楚。他們或者接受煤炭委員會和政府的政策－這會導致減少70，000個工作崗位，或者支援另一邊。工人為保衛工作、包圍煤礦和包圍尊嚴而戰。

NARRATOR：　The　strike　was　an　epic　clash　of　values　which　symbolized　the　wider　battle　of　ideas：　socialist　against　capitalist；　free　market　against　state　ownership。　And　it　was　a　question　of　power：　Who　ruled　Britain？

旁白：罷工是價值觀的大沖撞，其標誌是更大範圍內的思想戰爭：社會主義者對資本家，自由市場對政府。

Illegal　mass　picketing　outside　working　mines　led　to　violent　clashes　with　the　police。

開工礦井外非法的群眾崗哨引起了與警察的暴力衝突。

KEN　CAPSTICK：　It　was　the　next　thing　to；　you　know；　to　a　war。　We　were　faced　with　an　enemy；　and　that　enemy　was　out　to　destroy　our　livelihoods；　out　to　destroy　our　pits；　out　to　destroy　our　munities　and　what　our　munities　stood　for。　Miners　and　their　families　had　a　set　of　values　that　I　don't　think　Margaret　Thatcher　could　understand；　values　of　socialism　and　Christianity。　The　two　things　went　hand　in　hand　in　many　ways。

KEN　CAPSTICK：你知道，下一件事就是戰爭。我們面對的敵人要破壞我們的生計，關閉我們的煤礦，破壞我們的團體和團體所代表的東西。礦工和他們的家人有自己的價值觀－我認為瑪這套價值體系是瑪格麗特？撒切爾所不能理解的－社會主義和基督教的價值觀，它們在許多方面密切相關。

NARRATOR：　For　more　than　a　year　the　miners　held　out；　until　internal　rifts　and　the　desire　of　many　to　return　to　work　brought　the　walkout　to　an　end。

旁白：礦工們堅持了一年多，最終內部分裂和許多人希望回去工作的願望使這場罷工得以結束。

MARGARET　THATCHER　（interviewed　in　1993）：　And　then　suddenly　it　collapsed；　the　strike；　and　the　most　powerful　union　with　the　most　militant　leader　had　failed。

撒切爾夫人（1993年採訪）：然後突然就崩潰了，罷工和由最好鬥的領導人領導的最有權力的工會是白了。

NARRATOR：　Britain　has　changed。　Today；　less　than　3；000　work　in　the　mines。

旁白：英國發生了變化。今天，還有不