第4部分(第4/6 頁)

rfdom。　And　that　changed　the　situation　pletely。　And　for　the　following　30　years；　it　was　only　Keynes　who　counted；　and　I　was　gradually　almost　forgotten。

哈耶克：凱恩斯逝世的時候，他和我是最著名的經濟學家。當時發生了兩件事：凱恩斯去世並被提升為聖人；我則因為出版了《通往奴役之路》（The　Road　to　Serfdom）而毀了自己的名譽。情勢完全轉變了。在隨後的三十年中只有凱恩斯受到尊崇，而我則幾乎漸漸被遺忘了。

Onscreen　title：　V…E　Day；　1945

字幕標題：二次大戰盟國結束歐戰勝利日，1945年

NARRATOR：　The　war　was　over；　and　the　troops　came　marching　home。

旁白：戰爭結束了，軍隊回家了。

The　final　summit　conference　of　the　three　wartime　allies　took　place　in　a　palace　in　the　Berlin　suburb　of　Potsdam。　Truman；　Churchill；　and　Stalin　came　to　plan　the　peace　and　to　redraw　the　map　of　Europe。　Their　different　economic　systems　offered　alternative　paths　to　prosperity。　But　the　Great　Depression　continued　to　cast　its　long　shadow。

三個戰時盟國的最後一次首腦會議在柏林郊區的波茨坦舉行。杜魯門、邱吉爾和斯大林開始籌劃和平並重新劃分歐洲版圖。他們不同的經濟體制為繁榮提供了可供選擇的道路，但是仍繼續長期處在大蕭條的陰影之下。

JEFFREY　SACHS：　There's　no　doubt　that　at　the　end　of　World　War　II　there　was　a　tremendous　loss　of　faith　in　the　market　economy。　You　had　a　feeling　in　large　parts　of　the　world；　&quot；We　don't　want　to　go　that　way。　We　want　to　go　a　better　way。&quot；

傑裴裡。薩克斯：毫無疑問，二戰結束時人們對市場經濟的信心遭到了極大打擊。世界上很多地方都有這種感覺，“我們不想重蹈覆轍，我們想走一條更好的路。”

Chapter　7：　Planning　the　Peace　＇6：47＇

第七章：籌劃和平

Onscreen　title：　Britain；　1945

字幕標題：柏林，1945年

NARRATOR：　In　Britain；　the　troops　were　ing　home　to　a　general　election。

旁白：在英國，軍隊返回家園並進行大選。

TONY　BENN；　Labor　Candidate；　1945：　Well；　I　came　back　in　a　troop　ship　in　the　summer　of　1945；　and　I　was　a　pilot　in　the　Royal　Air　Force；　and　I　was　picked　as　a　19…year…old　to　be　the　Labor　candidate。　All　these　soldiers　said；　&quot；Never　again。　We're　never　going　back　to　unemployment；　the　Great　Depression；　to　fascism；　to　rearmament。　We　want　to　build　a　new　s