第4部分(第3/6 頁)

旁白：在這場思想戰爭中，哈耶克處於下風。

FRIEDRICH　VON　HAYEK：　I　had　a　fairly　good　reputation　as　an　economic　theorist　in　1944　when　I　published　The　Road　to　Serfdom；　and　it　was　treated　even　by　the　academic　munity　very　largely　as　a　malicious　effort　by　a　reactionary　to　destroy　high　ideals。

哈耶克：1944年出版《通往奴役之路》（The　Road　to　Serfdom）時，作為經濟理論家我的聲望相當高。《通往奴役之路》（The　Road　to　Serfdom）甚至被一個學術團體在很大程度上作為對崇高理想的惡毒攻擊。

Onscreen　title：　New　Hampshire；　1944

字幕標題：新罕布什爾州，1944年

NARRATOR：　With　the　world　at　war；　Keynes　traveled　to　Bretton　Woods　and　a　grand　resort　hotel。　Here；　delegates　gathered　from　all　over　the　world　to　organize　the　postwar　economy。

旁白：世界大戰還在進行。凱恩斯來到佈雷頓森林，來自世界各地的代表正聚集在這裡商討重建戰後經濟。

The　Bretton　Woods　Conference　created　the　World　Bank　and　the　International　Monetary　Fund。　They　were　designed　to　bring　stability　to　the　world　economy　and　prevent　the　unemployment　and　the　depression　of　1930s。

佈雷頓森林會議建立了世界銀行和國際貨幣基金組織，它們被預定用於穩定世界經濟，防止出現三十年代那樣的高失業和大蕭條。

Keynes's　idealism　and　humanity　were　an　inspiration。

凱恩斯的理想主義和博愛是一個啟示。

JOHN　MAYNARD　KEYNES：　There　has　never　been　such　a　far…reaching　proposal　on　so　great　a　scale　to　provide　employment　in　the　present　and　increase　productivity　in　the　future。　And　I　doubt　if　the　world　understands　how　big　a　thing　we　are　bringing　to　birth。

凱恩斯：這個具有深遠意義的提議前所未有，它在如此大的範圍內提供當前的就業機會並在未來提高生產率。我懷疑世界是否明白我們正在做一件多麼重要的事情。

NARRATOR：　Keynes　did　not　have　long　to　live。　Ill　and　overworked；　his　health　gave　way；　but　his　reputation　and　influence　outlived　him。

旁白：凱恩斯不久就逝世了，疾病和過度勞累毀掉了他的健康。但是他的聲望和影響長存。

FRIEDRICH　VON　HAYEK：　When　Keynes　died；　Keynes　and　I　were　the　best　known　economists。　Then　two　things　happened。　Keynes　died　and　was　raised　to　sainthood；　and　I　discredited　myself　by　publishing　The　Road　to　Se