第4部分(第5/6 頁)

ociety。&quot；

TONY　BENN，工黨候選人，1945年：1945年夏天我坐軍隊的船回來，我是皇家空軍的一名飛行員。19歲的我被推選為工黨候選人。所有的戰士都說：“再也不會了。我們再也不會失業，不會有大蕭條，不會有法西斯主義，也不會重整軍備了。我們想要建設一個新社會。”

NARRATOR：　During　the　dark　war　years；　Britain　had　been　governed　by　a　coalition　of　conservatives　and　socialists。　Winston　Churchill；　the　great　wartime　leader　and　head　of　the　Conservative　Party；　expected　an　easy　victory。　Everywhere　he　went；　huge　crowds　turned　out　to　cheer　the　nation's　hero。

旁白：在黑暗的戰爭年代，英國由保守黨和社會主義者共同統治。溫斯頓　？邱吉爾－偉大的戰時領導人和保守黨領袖預期將很輕鬆地贏得勝利。無論他去到哪裡，都有無數人為這位國家英雄歡呼。

Heading　the　campaign　against　Churchill　was　Clement　Attlee；　leader　of　the　Labor　Party。　Attlee　argued　that　Britain　had　planned　the　war；　and　now　planning　would　win　the　peace。

領導反對邱吉爾運動的是克萊門特？艾德禮，他是工黨領袖。他爭論說英國在戰時作計劃，現在計劃將贏得和平。

BARBARA　CASTLE；　Labor　MP；　1945…1979：　We　knew　that　our　people　would　never　have　withstood　the　bombardments　and　the　loss　of　life　and　the　hardship　if　they　hadn't　been　confident　that　their　government　was　operating　a　policy　of　fair　shares。　We　set　out　to　ensure　that　this　system　of　fair　shares　and　the　planning　and　controls　continued　after　the　war。

BARBARA　CASTLE，工黨下院議員，1945－1979年：我們知道如果不是人民確信政府正實行公平參與地政策，那麼他們決不會經得住炮轟、死亡和困難。我們宣佈保證這個公平參與的體制以及計劃和控制在戰後仍會繼續。

NARRATOR：　Churchill；　who　was　influenced　by　Hayek's　book　The　Road　to　Serfdom；　opposed　planning　and　controls。

旁白：受哈耶克《通往奴役之路》一書影響的邱吉爾反對計劃和控制。

WINSTON　CHURCHILL：　No　socialist　system　can　be　established　without　a　political　police；　some　form　of　Gestapo。

溫斯頓。邱吉爾：如果沒有政治警察－某種形式的蓋世太保，任何社會主義制度都無法建立。

RALPH　HARRIS；　Institute　of　Economic　Affairs；　1957…1987：　He　got　carried　away　with　this　Gestapo。　And　this；　of　course；　was　carrying　things　to　absurdity　……　Gestapo　in　Britain！

RALPH　HARRIS，經濟問題研究所，1957－1987年：他陶醉於這個蓋世太保論，而這當然把事情引向了謬