第7部分(第2/6 頁)

ee。

肯尼迪，美國總統，1961－1963年：我獲得了世界上最好的一切－哈佛的教育和耶魯的學位。

NARRATOR：　For　JFK；　Keynes　had　won　the　argument。　The　battle　of　ideas　was　over。

旁白：對肯尼迪總統來說，凱恩斯贏得了這場爭論。思想的的戰爭結束了。

JOHN　FITZGERALD　KENNEDY：　What　is　at　stake　in　our　economic　decisions　today　is　not　some　grand　warfare　of　rival　ideology　which　will　sweep　the　country　with　passion；　but　the　practical　management　of　a　modern　economy。　What　we　need　is　not　labels　and　clich閟；　but　more　basic　discussion　of　the　sophisticated　and　technical　questions　involved　in　keeping　a　great　economic　machinery　moving　ahead。

肯尼迪：真正厲害攸關的並不是滿懷激情地席捲全國的敵對意識形態之間的某種重大斗爭，而是對現代經濟的實際管理。我們需要的不是標籤，而是對使一個偉大經濟不斷前進所涉及到的複雜技術問題的基本討論。

NARRATOR：　Kennedy's　council　of　economic　advisors　had　drafted　his　speech　along　Keynesian　lines。

旁白：肯尼迪的經濟顧問班子根據凱恩斯的理論起草了他的講話。

ROBERT　SOLOW；　Professor　Emeritus；　Massachusetts　Institute　of　Technology：　We　thought　it　was　a　great　day　when　Kennedy　decided　to　give　that　speech　at　Yale　and　to　talk　about　economic　policy。　That　speech　suggested　that　we　had　won　over　Kennedy。　We　had　won　the　heart　and　mind　of　the　president。

ROBERT　SOLOW，麻省理工的榮譽退休教授：我們認為肯尼迪決定在耶魯發表演講談論經濟政策的那一天是偉大的一天。那次演講暗示我們已經贏得了肯尼迪，我們贏得了這位總統的心。

NARRATOR：　For　what　came　to　be　known　as　the　&quot；Thirty　Glorious　Years；&quot；　Keynesian　economics　had　been　delivering　the　goods。　Europe；　Japan；　and　America　all　saw　high　economic　growth　and　rising　standards　of　living。　People　enjoyed　a　prosperity　undreamed　of　at　the　end　of　the　war。

旁白：對於著名的“光輝的三十年”來說，凱恩斯經濟學貢獻很大。歐洲、日本和美國都實現了經濟的高速增長和生活水平的提高。人們享受著在戰爭結束時做夢也夢想不到的繁榮。

txt小說上傳分享

Chapter　12：　The　Specter　of　Stagflation　＇6：34＇

第十二章：滯脹幽靈

Onscreen　title：　Austria；　1970

字幕標題：奧地利，1970年

NARRATOR：　When　Hayek　moved　back　to　his　native　Austria；　he　was　depress