第7部分(第1/6 頁)

、自由和市場，看起來是如此地不考慮公平。

NARRATOR：　Liberals　may　have　loathed　the　Chicago　School；　but　Hayek　felt　on　home　ground　in　an　intellectual　atmosphere　so　like　the　Vienna　of　his　youth。

旁白：自由主義者本來也可能厭惡芝加哥學派的，但哈耶克覺得這種學術氛圍非常象他年輕時代的維也納。

ARNOLD　HARBERGER：　Our　vision　is　that　the　forces　of　the　market　are　just　that：　They　are　forces；　they　are　like　the　wind　and　the　tides。　If　you　want　to　try　to　ignore　them；　you　ignore　them　at　your　peril。　If　you　find　a　way　of　ordering　your　life　which　harnesses　these　forces　to　the　benefit　of　society；　that's　the　way　to　go。

ARNOLD　HARBERGER：我們認為市場的力量就是那樣：他們是力量：他們就像風和潮汐。如果你試圖忽略它們，你就要承擔風險，自負後果。如果你找到了利用這些力量為社會謀福利的方式，那就是要遵循的方式。

NARRATOR：　But　in　Washington；　Keynes　was　still　king　of　the　hill。　Nineteen　years　after　he　died；　his　face　was　on　the　cover　of　Time　magazine。

旁白：但是凱恩斯的思想仍然在華盛頓居於統治地位。在他去世後十九年，他的臉仍然成為了《時代》雜誌的封面。

SAM　PELTZMAN：　Keynes's　influence　on　economics　at　mid…century　can't　be　exaggerated。　The　economic　advice　that　economists　gave　to　policymakers　said　the　only　reason　you　have　bad　economic　outes　is　because　the　government's　not　doing　enough。　It　sounds　almost　like　central　planning；　doesn't　it？

SAM　PELTZMAN：本世紀中葉凱恩斯對經濟學的影響非常巨大。經濟學家們給政策制定者提的建議是經濟產出糟糕的唯一原因就在於政府做得不夠。這聽起來幾乎象中央計劃了，不是嗎？

NARRATOR：　Washington's　Keynesians　saw　the　economy　not　as　a　force　of　nature　but　a　sophisticated　machine　to　be　fine…tuned　by　technocrats　like　themselves。　The　Keynesian　consensus　was　summed　up　when　that　most　Ivy　League　of　presidents；　John　Kennedy；　received　an　honorary　degree　from　Yale。

旁白：華盛頓的凱恩斯主義者不是把經濟看成自然力量，而是把它看成精密的儀器，而這儀器可以由象他們自己這樣的技術統治論者來調諧。約翰。肯尼迪總統在耶魯大學接受名譽學位時的講話概括了凱恩斯主義者的這一觀點。

JOHN　FITZGERALD　KENNEDY；　；　1961…1963：　It　might　be　said　now　that　I　have　the　best　of　both　worlds　……　a　Harvard　education　and　a　Yale　degr