第7部分(第3/6 頁)

ed。　The　success　of　mixed　economies　made　his　free…market　theories；　and　Hayek　himself；　seem　more　irrelevant　than　ever。

旁白：哈耶克回到他的祖國奧地利的時候，他非常沮喪。混合經濟的成功使他的自由市場理論，以及他自己，看起來比以往更加落後於潮流。

LAURENCE　HAYEK；　Hayek's　Son：　The　world　was　very　much　a　socialist　world。　His　ideas　were　not　fashionable。　Nobody　seemed　to　listen　to　him。　Nobody　seemed　to　agree　with　him。　He　was　alone。

LAURENCE　HAYEK，哈耶克的兒子：世界是社會主義者的世界。他的觀點不時髦了。似乎沒人聽他的，似乎也沒人同意他的觀點。他是孤獨的。

NARRATOR：　Hayek　found　his　ideas　shunned　by　the　academic　world。

旁白：哈耶克發現學術界在故意迴避他的觀點。

FRIEDRICH　VON　HAYEK　（interviewed　in　1978）：　Most　of　the　departments　came　to　dislike　me；　so　much　so　that　I　can　feel　it　to　the　present　day；　＇and＇　economists　very　largely　tend　to　treat　me　as　an　outsider。

哈耶克（1978年的採訪）：很多部門嫌惡我；他們如此不喜歡我以至於直到今天我仍能感覺到那種厭惡。經濟學家們則往往在很大程度上把我視為局外人。

NARRATOR：　He　was　living　in　a　provincial　town　and　stuck　in　a　rut。　But　the　outside　world　was　beginning　to　change。　Skimming　the　newspaper　in　his　usual　restaurant；　Hayek　read　how　inflation　and　unemployment　were　rising　at　the　same　time。　There　was　a　new　word　to　describe　it：　&quot；stagflation。&quot；

旁白：他在一個地方城鎮中生活，固守成規。但是外面的世界正開始發生變化。哈耶克在他常去的飯館裡瀏覽報紙時看到通貨膨脹和失業同時上升。有一個新詞用來形容這種情況，那就是“滯脹”。

Onscreen　title：　USA；　1971

字幕標題：USA，1971年

NARRATOR：　After　30　glorious　years　of　growth；　the　American　economy　was　in　trouble。

旁白：經過三十年的高速增長，美國經濟陷入了困境。

GEORGE　SHULTZ：　The　economy　basically　was　kind　of　going　nowhere　and　had　inflation；　which　didn't　seem　to　get　cured　……　kind　of　a　malaise　in　the　economy。

GEORGE　SHULTZ：經濟基本上無路可走，還有通貨膨脹，這看起來是難以克服的－經濟出了些問題。

MILTON　FRIEDMAN：　Stagflation　was　the　end　of　naive　Keynesianism。　You　had　two　things　at　the　same　time；　which　under　the　Keynesian　view　would　have　been　impossible。　You　had