第12部分(第1/6 頁)

。孩子們沒有前途，沒有未來；人們因失業和失業帶來的尊嚴的喪失而絕望。這就是發瘋的市場力量。

MARGARET　THATCHER：　The　political　consequences　of　the　failure　of　the　strike　were　incalculable。

撒切爾夫人：罷工失敗帶來的政治後果無法估量。

GORDON　BROWN；　Labor　Finance　Minister：　The　coal…mining　strike　of　the　early　1980s　was　a　tragedy　for　so　many　of　the　mining　families　that　were　involved　in　it。

GORDON　BROWN，工黨財政大臣：八十年代初期的煤礦工人罷工隊捲入到其中的無數礦工家庭來說是一場悲劇。

NARRATOR：　Perhaps　the　greatest　political　impact　was　on　the　Labor　Party　that　had　all　along　opposed　Thatcher's　free…market　policies。

旁白：可能最大的政治影響是影響了一直反對撒切爾自由市場政策的工黨。

GORDON　BROWN：　I　came　into　politics　as　someone　who　lived　in　an　area　which　was　an　old　mining　munity。　The　problem　for　the　left　in　the　past　was　that　they　equated　the　public　interest　with　public　ownership　and　public　regulation；　and　therefore　they　assumed　that　markets　were　not　therefore　in　the　public　interest。　What　we　have　had　to　explain　both　to　ourselves　and　to　the　country　……　and　now　I　believe　it's　possible　to　explain　this　to　the　rest　of　the　world　as　well　……　is　that　markets　are　in　the　public　interest。

GORDON　BROWN：我和一位居住在老礦區的人一起步入政界，過去遺留的問題是他們把公眾利益與公眾所有權和公眾規則進行換算。他們因此假設市場不符合公眾利益。我們不得不對自己和國家解釋的事情－現在我相信這也可以向世界其他地方的人解釋－是市場符合公眾利益

DANIEL　YERGIN：　One　of　the　most　important　things　that　the　government　of　Margaret　Thatcher　does　is　invent　this　thing　called　privatization；　that　is；　taking　these　state…owned　panies；　these　nationalized　industries；　and　selling　shares　to　the　public。

丹尼爾。尤金：最重要的事情這一是瑪格麗特？撒切爾德政府確實創造了私有化，也就是說，把那些國有公司、國有化行業的股份賣給公眾。

NARRATOR：　One　by　one　the　Thatcher　government　put　the　manding　heights　of　the　British　economy　up　for　sale：　electricity；　telephones；　oil；　gas；　coal；　steel；　trains；　and　planes　……　even　water。　Before　long；　two…thirds　of　the　state…owned　industries　were