第11部分(第1/6 頁)

廣播員：女士們、先生們，美國總統。

NARRATOR：　Reagan　and　Volcker　had　set　the　United　States　on　a　new　economic　course。

旁白：里根和Volcker根據全新的經濟路線改變了美國。

RONALD　REAGAN：　From　our　very　first　day；　we　have　been　working　to　undo　the　economic　wreckage　they　left　behind。

里根：從第一天開始，我們就在為解放他們留下的經濟桎梏而工作。

NARRATOR：　They　called　his　policy　Reaganomics。　It　had　four　key　elements。

旁白：他們把他的政策稱之為里根經濟政策，它包括四個關鍵要素。

LARRY　LINDSEY：　The　first　was　the　concept　of　sound　money。　The　second　was　deregulation。　The　third　was　modest　tax　rates。　And　the　fourth　was　limited　government　spending。　Sounds　pretty　conventional　now；　but　when　Reagan　was　elected；　he　was　vilified　by　his　opponents　as　being　some　radical　extremist。

LARRY　LINDSEY：第一個是健全通貨的概念；第二個是取消管制；第三個是合適的稅率；第四個是限制政府支出。這些在現在看來是非常普通的，但當年里根卻被他的對手辱罵為極端激進分子。

RONALD　REAGAN：　They　just　can't　accept　that　their　discredited　policies　of　tax　and　tax；　spend　and　spend；　are　at　the　root　of　our　current　problems。

里根：他們只是不能接受他們喪失了信用的稅收和開支政策恰恰是通貨問題的根源。

NARRATOR：　Reagan's　tax　cuts；　the　biggest　in　history；　led　to　huge　deficits。　But　the　economy　started　to　grow　steadily　again。

旁白：里根實行的歷史上最大規模的減稅導致了鉅額財政赤字，但是經濟開始再次穩步增長。

MILTON　FRIEDMAN：　There's　no　doubt　in　my　mind　that　those　actions　of　Reagan；　lowering　tax　rates；　plus　his　emphasis　on　deregulating　unleashed　the　basic　constructive　forces　of　the　free　market；　and　from　1983　on；　it's　been　almost　entirely　up。

弗裡德曼：我毫不懷疑里根的那些措施－減稅，再加上他強調取消管制，讓自由市場基本的建設性力量發揮作用，所以從1983年至今，經濟幾乎一直在增長。

Chapter　17：　War　in　the　South　Atlantic　＇1：41＇

第十七章：南大西洋上的戰爭

Onscreen　title：　Atlantic　Ocean；　1982

字幕：大西洋，1982年

NARRATOR：　Far　away　in　the　South　Atlantic；　a　British　expeditionary　force　was　at　sea。　Argentina　had　seized　the　Falkland　Islands　from　Britain。　Ma