第15部分(第4/6 頁)

ANDRO　FOXLEY：　They　were　able　to　start　a　process　of　deregulating　the　markets；　opening　up　the　economy；　so　that's　their　contribution。　They　were　able　to　anticipate　a　global　trend；　and　Chile　has　benefited　from　that。

阿里加多。弗克利（Alejandro　Foxley）：他們開始了放鬆市場管制的程序，他們開放了經濟，這是他們的貢獻。他們預測到了一個全球化的趨勢，智利也因此而受益。

INTERVIEWER：　But　at　a　price？

記者：但代價呢？

ALEJANDRO　FOXLEY：　At　a　very　high　price；　believe　me。　At　a　very　high　human　price。

阿里加多。弗克利（Alejandro　Foxley）：代價非常高昂，真的，非常大的人類代價。

MILTON　FRIEDMAN：　The　Chilean　economy　did　very　well；　but　more　important；　in　the　end；　the　Chilean　military　junta　was　replaced　by　a　democratic　society。　Free　markets　did　work　their　way　in　bringing　about　a　free　society。

米爾頓。弗裡德曼（Milton　Friedman）：智利的經濟執行得非常好，但更重要的是，智利的民主社會最終替代了軍人政府。自由市場確實帶來了一個自由社會。

NARRATOR：　This　is　the　monument　to　the　2；400　who　died　or　disappeared　during　the　dictatorship。　The　brutality　of　Pinochet's　regime　left　little　enthusiasm　for　change　in　the　rest　of　Latin　America。

旁白：這是對獨裁統治時期死亡和失蹤的2400人的紀念，皮諾切特政權的殘暴統治在拉丁美洲其它國家幾乎沒有帶來任何變革的熱情。

CLIVE　CROOK；　Deputy　Editor；　The　Economist：　The　fact　that　the　Pinochet　regime　was　politically　unsavory　allowed　the　left　to　make　an　association　between　market　reforms　on　the　one　hand　and　repressive　authoritarian　governments　on　the　other；　and　that　was　a　terribly　damaging　connection。

《經濟學家》（Economist）雜誌的副主編克利夫。克魯克（Clive　Crook）：皮諾切特政權聲名狼藉，使得左派將市場化改革與強制性的獨裁政府之間達成聯合，而這是一個非常可怕的有害的聯合。

MILTON　FRIEDMAN：　The　intellectual　elite；　as　it　were；　were　on　the　side　of　Allende；　not　on　the　side　of　Pinochet。　They　regarded　me　as　a　traitor　for　having　been　willing　to　talk　in　Chile。

米爾頓。弗裡德曼（Milton　Friedman）：知識分子的精英們站在了阿蘭德（Allende）一邊，而非皮諾切特一邊。他們把我當作判逆者，因為我到智利發表了演講。

ARNOLD　HARBERGER：　Friedman　then　became　a　figure　o