第15部分(第5/6 頁)

f　hate；　and　they　organized　demonstrations　against　him　wherever　he　went；　and　this　went　on　for　a　period　of　years。

阿諾德。哈勃（Arnold　Harberger）：弗裡德曼變成了一個被憎恨的人物，無論弗裡德曼走到哪，他們都會有組織###來抗議他，這種情況持續了好幾年的時間。

NARRATOR：　The　protests　reached　their　climax　when　Friedman　was　awarded　the　Nobel　Prize　in　1976。

旁白：當弗裡德曼於1976年獲得諾貝爾經濟學獎時，這種抗議更是達到了高潮。

MILTON　FRIEDMAN：　At　the　Nobel　ceremonies　in　Stockholm；　I　was　subject　to　abuse　in　the　sense　that　there　were　large　demonstrations　against　me。　There　was　a　concerted　effort　to　tar　and　feather　me。

米爾頓。弗裡德曼（Milton　Friedman）：在斯德哥爾摩的諾貝爾頒獎大會上，有一些大型的###在反對我，我受到了遭難與漫罵，有人專門致力於醜化和貶低我。

CLIVE　CROOK：　In　the　minds　of　many　people；　the　reforms　in　Chile　were　tainted　by　the　political　caste　of　the　regime　that　did　set　back　the　cause　of　liberal　economics。　It　made　other　countries　more　resistant　to　the　idea　of　market　reforms　than　they　otherwise　would　have　been。

克利夫。克魯克（Clive　Crook）：在許多人心目中，智利的改革受到了政府的一些政治團體的玷汙，這確實阻礙了自由經濟的程序，這使得其它國家更加抵制市場化改革的思想。

Chapter　8：　Heresy　in　the　USSR　＇8：08＇

第八章：　蘇聯的異端

Onscreen　title：　The　Kremlin；　Moscow

字幕標題：莫斯科，克里姆裡林宮

NARRATOR：　The　economic　reforms　in　Chile　may　have　had　little　immediate　impact　on　the　world；　but　the　ideas　behind　them　were　gaining　momentum。　In　the　Soviet　Union；　where　the　aged　leadership　was　dying　off　and　the　economy　was　moribund；　people　were　starting　to　question　the　system。

旁白：智利的經濟改革可能並沒有立刻對世界產生什麼影響，但是它背後的信念正在積聚著動力。在蘇聯，當老邁的領導政權奄奄一息，經濟行將崩潰時，人們開始質疑這樣的體制。

DANIEL　YERGIN：　By　the　1970s　and　'80s；　it　was　being　clear　to　the　better　informed　that　the　Soviet　system　really　wasn't　working；　but　they　couldn't　really　talk　about　it　publicly。　They　talked　about　it　in　their　kitchens；　they　talked　about　it　in　small　groups。　But　it　was　not　something　that　could　be