第15部分(第3/6 頁)

ARNOLD　HARBERGER：　Milton's　presence　probably　helped　to　stiffen　the　spine　of　people　who　were　trying　to　insist　on　better　economic　policies。　That's　the　period　when　the　takeoff　of　the　Chilean　economy　really　began　and　major　reforms　were　made。

阿諾德。哈勃（Arnold　Harberger）：米爾頓的到來的確使那些堅決要求更好的經濟政策的人們腰桿子挺了起來，正是在這一時期，智利經濟真正開始好轉了，許多重大改革相繼出臺。

NARRATOR：　In　Santiago；　the　junta　called　on　the　Chicago　Boys　to　rescue　the　economy。　Five　hundred　state…owned　businesses　were　privatized。　Government　budgets　were　cut。　Import　tariffs　were　swept　away。　The　markets　were　given　free　rein。

旁白：在聖地亞哥，軍政府號召芝加哥男孩來拯救經濟。於是，他們對500家國有企業實現了私有化，政府預算被大量削減，進口關稅被取消了，市場又恢復了自由。

SERGIO　DE　CASTRO：　The　basic　thrust　was　to　increase　exports　and　abolish　artificial　price　controls。

塞爾吉奧。卡斯特羅（Sergio　De　Castro）：基本的措施是要增加出口，並拋棄人為的價格控制。

MILTON　FRIEDMAN：　Here　was　the　first　case　in　which　you　had　a　movement　toward　munism　which　was　replaced　by　a　movement　toward　free　markets。

米爾頓。弗裡德曼（Milton　Friedman）：這是第一個共產主義運動被自由市場運動所取代的例項。

NARRATOR：　There　was　much　pain　for　the　poorest。　The　cost　of　living　went　through　the　roof。　The　gap　between　rich　and　poor　got　wider；　and　stayed　that　way。

旁白：最貧困的人承受了深重的痛苦，生活成本與日俱增，貧富差距日益擴大，並且還在繼續擴大。

ALEJANDRO　FOXLEY；　Finance　Minister；　Chile；　1990…1994：　They　were　starting　a　very　big　process　of　transformation　of　the　economy　without　any　regard　of　what　happened　to　people。　And　we　ended　up　at　one　point　in　time　with　30　percent　unemployment　rate。

智利財政部長（1990…1994）阿里加多。弗克利（Alejandro　Foxley）：一個非常巨大的經濟轉型工作程序開始了，而完全沒有考慮到對百姓的影響，結果，我們在某個時候失業率曾經達到了30％。

NARRATOR：　According　to　the　Chicago　Boys；　the　gain　was　worth　the　pain。　Chile　became　the　fastest　growing　economy　in　Latin　America。

旁白：芝加哥男孩們認為，這樣做收益是大於痛苦的，是值得的。智利成為了拉丁美洲經濟增長速度最快的國家。

ALEJ