第15部分(第2/6 頁)

我給米爾頓。弗裡德曼（Milton　Friedman）打了電話，並邀請他到智利來。

NARRATOR：　So　Milton　Friedman；　the　most　famous　free…market　economist　in　the　world；　came　to　lecture　in　Chile。

旁白：於是米爾頓。弗裡德曼（Milton　Friedman），這位世界上最著名的自由市場經濟學家，來到了智利並作了演講。

MILTON　FRIEDMAN：　I　went　down　to　Chile　and　spent　five　days　giving　a　series　of　lectures　on　the　Chilean　problem；　particularly　the　problem　of　inflation　and　how　they　should　proceed　to　do　something　about　it。

米爾頓。弗裡德曼（Milton　Friedman）：我去了智利，並用5天的時間做了一系列關於智利問題的演講，尤其是對通貨膨脹問題，還談到了他們該採取何種制止通貨膨脹的措施。

NARRATOR：　Friedman's　first　talk　was　at　the　Catholic　University。　His　theme：　the　inescapable　link　between　free　markets　and　freedom。

旁白：弗裡德曼（Fridman）的首次演講是在天主大學（Catholic　University），主題是：自由市場與自由的必然聯絡。

MILTON　FRIEDMAN：　The　emphasis　of　that　talk　was　that　free　markets　would　undermine　political　centralization　and　political　control。

米爾頓。弗裡德曼（Milton　Friedman）：那次講座的主題是自由市場將削弱政治集權和政治操控。

ARNOLD　HARBERGER：　He　said　that　that　you　cannot　have　a　repressive　government　for　long　within　a　genuinely　free　economic　system。

阿諾德。哈勃（Arnold　Harberger）：他說，在一個真正的自由經濟體系中，不能有一個長期專制的政府。

NARRATOR：　But　Friedman　was　also　persuaded　to　visit　the　grim　conference　center　from　which　Pinochet　ruled　Chile。　Friedman　told　Pinochet　that　he　needed　to　take　decisive　and　immediate　action　to　defeat　inflation。

旁白：但弗裡德曼（Fridman）也被說服，去參觀了皮諾切特藉以統治智利的冷酷的會議中心。弗裡德曼對皮諾切特講，他必須立即採取果斷的措施來制止通貨膨脹。

JAVIER　VIAL：　Friedman　says：　&quot；Well；　I'm　going　to　give　you　an　example。　If　you　cut　the　tail　to　a　dog　in　pieces；　step　by　step　you　will　kill　the　dog。　This　is　the　same　as　inflation。　You　have　to　cut　it　at　once；　and　then　the　country　will　start　moving。&quot；

賈威爾。維拉（Javier　Vial）：弗裡德曼，“好吧，我給你舉個例子，假如你一段一段地剁一條狗的尾巴，慢慢地你就會殺死這條狗，通貨膨脹也是一樣的，你必須立即遏制它，整個國家經濟才會開始動起來。