第5部分(第3/4 頁)

文】

士不怨上，民心堪定矣。

【譯文】

讀書人不怨恨朝廷，百姓的心意就可以穩定了。

【釋評】

封建統治者輕視民意，他們往往白作聰明地籠絡讀書人，認為這樣就握住了御民的竅要。儘管讀書人的變節和屈從會對百姓產生強烈的震撼和負面影響，但民眾的覺醒和識見是不可低估的；老百姓雖可受欺於一時的矇騙，卻終舍放棄對任何人的幻想，用自己的力量說話。如果統治者不順應民意，無論他的手法多麼“高明”，最後終歸破產。

【事典】王莽的居心

王莽在孤弱貧寒之時，勤苦向學，博覽群書，舉止衣著都像個讀書人。他傾力結交名士，為此小惜卑躬屈膝，極盡心神。王莽曾對心腹人說：

“讀書人若為我說話、讚譽，不僅朝廷會看重，百姓也會對我有敬愛之心，他們的作用實在巨大啊。讀書人縱不能成我好事，亦可壞我聲望，焉能不與之交結呢？”

王莽初入朝為官時，官位不高，只為黃門郎，他在此中間和當代名士戴崇、金涉、陽並、陳湯交往甚多。王莽的心腹一次對他說：

“大人志向遠大，還當結交權貴，引為援手，似戴崇等人，雖為名士，然對大人前程無多大幫助，大人何必為他們損耗太多呢？那太不值得了。”

王莽臉色一沉，從此競將那心腹棄而不用，他還故作沉痛地對戴崇等人說：

“有人勸我不要和你們交往，說什麼你們幫不了我升官發財。大丈夫重在知情知義，廣結知己，我王莽又豈能為了榮華富貴而做勢利小人？”

戴崇等人感其至誠，對他更另眼相看了。一有機會，他們便向朝廷上書，推薦說王莽仁愛謙恭，實為大德之人。他們義四處傳播王莽的美名，不僅百姓知道王莽的好處了，連漢成帝都漸漸對王莽重視起來，不斷提升王莽的官職。

王葬做了大司馬後，顯得對讀書人更加尊重。他聘用許多賢良的讀書人做屬官，還把自己受到的賞賜和封邑的收入全用來款待讀書人，而自己卻十分節儉。他的妻子心有怨意，一次就不滿地說：

“你位極人臣，討好讀書人也太過分了，他們不過是書呆子一群，又有什麼用呢？為了他們竟虧待自己，這是何苦呢？”

王莽冷笑一聲，小聲道：

“成大事者，豈可無譽乎？讀書人有心贊你，百姓焉能不從？百姓無知，只要掌握了讀書人的唇舌，他們自可役使無虞了。”

大司徒孔光是當時有名的儒生，曾輔佐成帝、哀帝、平帝三朝，受到太阜太后尊敬，又被百姓信任。對於這位孔光，王莽極力籠絡，有事便假裝請教，表面上對他的意見從不反駁，還讓孔光的女婿做了奉車都尉，隨侍皇帝。孔光感恩不已，對王莽屢加讚頌，王莽的聲望愈加隆崇。

王莽為了謀權篡位，下方百計博取讀書人的好感，他提議建造了皇室宣明政教的大廳，設定國立太學和御用天文臺，給學生修築宿舍一萬多間。在太學裡，王莽命令開設《樂經》課程，增加博士名額，每一經都有五個博士掌管。王莽還下令徵用全國精通一經的教授，凡通曉《禮經》、《尚書》、《周官》、《爾雅》、天文、占卜、圖讖、音樂、曆法、兵書的讀書人，都到官府等待錄用。一時，舉國上下的高才能者都趕赴京師，為王莽所用，他們交口稱讚王莽的恩德，天卜百姓也認為王莽賢明無雙了。

於是，便有了由讀書人帶頭上書請王莽代行皇帝之職的事發生。太皇太后見群情激盪，眾口一詞，自知無法阻擋，無奈應允。接著，假造符命的事層出不窮，鼓吹王莽當順應天意做真皇帝。輿論聲勢浩大，王莽幾乎沒有遇到任何阻力，便改朝換代成功，做了新朝的皇帝。

王莽大事己成，便不再偽裝，事事變得隨心所欲，對持異議的人也無端加罪。時日不久，讀書人的怨恨漸起，百姓也怨聲載道，最終導致天下大亂，民變四起，造反的民眾攻入長安，王莽被殺，新朝土崩瓦解。

【原文】

嚴刑峻法，秦之亡也，三代盛典，德之化也。

【譯文】

秦朝施行的是嚴酷的刑法，結果很快就滅亡了，夏禹、商湯、周文、武實現了長治久安，就是因為施行了仁德的政治。

【釋評】

愚蠢殘暴的統治者為了維護自己的統治，常把嚴刑重法作為御民的利器，頻頻祭出。他們幻想百姓在嚴酷的打壓之下，便會乖乖順從了，永不反叛了。歷史的事實反覆證明這只是統治者的夢囈，官逼民反