第12部分(第1/4 頁)

我回到那間小臥室，把黑蠟燭吹滅，叫它自己去冒煙。當我再回到起居間的時候，奧爾斯已經把那個小夥子弄起來了。小夥子的一雙黑色眼睛目光炯炯地看著他，臉色蒼白，緊繃繃的像塊冷凍的肥羊肉。

“咱們走吧。”奧爾斯拉著他的胳膊說，那姿勢就像很不情願接觸他的身體似的。我把所有的燈都關掉，跟在他們後面走出房子。我們上了汽車。在漫長的、彎彎曲曲的山路上，我開車緊緊盯著奧爾斯的汽車後面兩個閃閃發亮的尾燈。我真希望這是最後一次到拉文特雷斯去。

地方檢察官塔格特·懷爾德住在拉斐特公園和第四大街拐角的地方，他那套白色的住宅差不多和電車庫房一樣大。房子一邊有一座紅磚砌成的車棚，前面是一大片綠茵茵的草坪。這種堅固的、老式的房子經常由於城市不斷向西擴充套件而整幢整幢地遷蓋到新市區去。懷爾德出身於洛杉磯一個古老的家庭，說不定就可能是生在這幢房子裡；不過那時這幢房子一定還坐落在西亞當斯，或者是菲格羅亞，再不然就是在聖詹姆斯公園那一帶。

行車道上已經停了兩輛車，一輛挺大的私人小汽車和一輛警車。一個穿制服的司機倚在警車的後擋板上，一邊抽菸一邊賞月。奧爾斯走過去對他說了兩句話。司機望了望奧爾斯汽車裡的那個小夥子。

我們來到房子跟前，按了按鈴。一個把金黃色頭髮梳得油光發亮的男人開了門，領著我們走進大廳，穿過一間擺滿深顏色笨重傢俱的半地下起居室，走到另一頭的一個客廳。他敲敲門，走了進去，替我們把門大開著。我們走進一間嵌著護牆板的書房，書房盡頭是一扇敞開的落地式窗子，窗外隱隱約約可以看到夜色中的花園和一片神秘的樹影。順著窗戶飄進一股潮溼的泥土和鮮花的香氣。牆上懸掛著幾張已經褪了色的大油？，屋裡安放著幾把安樂椅，擺著一些書。在泥土和鮮花的芬芳中還摻和著一種高階雪茄煙味兒。

塔格特·懷爾德坐在辦公桌後面。他是個中年人，身體已經開始發胖，那雙清澈的藍眼睛裡除了存心做出來的友好表情之外一無所有。一±咖啡擺在他面前，他那修剪得非常整潔的左手手指上夾著一支帶花紋的細雪茄。還有一個人坐在桌子旁邊藍色的皮椅上。這個人面色兇狠、眼光冰冷，渾身瘦得像把草耙子，冷酷得像一個當鋪老闆。他的一張臉修整得乾乾淨淨，好像鬍子颳了還不到一個鐘頭。他穿著一套熨得筆挺的棕色西裝，領帶上彆著一顆黑色的珠子。這個人手指細長，帶著些神經質，看上去頭腦非常敏捷。他氣哼哼地坐在那裡，好像憋足了勁兒想和人大吵一架。

奧爾斯拉過一把椅子，坐了下來，說道：“晚上好，克龍耶格爾，這是菲利普·馬洛，一個遇著點兒麻煩的私人偵探。”說著還咧嘴笑了笑。

。　想看書來

長眠不醒　18（2）

克龍耶格爾看了看我，連頭也沒點一下。他像是看一張照片似的把我上下打量一遍，然後才微微動了動下巴。懷爾德開口說：“坐下吧，馬洛。我正要和克龍耶格爾警長談點兒事。你當然也知道是怎麼回事。現在咱們這兒已經是個大城鎮啦。”

我坐下來，點著了一支香菸。奧爾斯看著克龍耶格爾問道：“關於蘭德爾廣場發生的謀殺案，你們有什麼進展嗎？”

這個面色兇狠的人把他一個手指頭的關節抻得“嘎吧”一響，垂著眼皮說：“一具死屍，身上捱了兩顆子彈。還有兩支沒開過火的槍。在街上我們抓著一個金髮姑娘，她正要把別人的一輛車開走。她自己的車就停在旁邊，車的型號倒是一樣的。她的動作慌里慌張，所以我手下的人就把她扣下了，後來還真從她嘴裡擠出點兒油水來。布羅迪挨槍子兒的時候她正好在場。不過她一口咬定說沒看見兇手。”

“就這些嗎？”奧爾斯問。

克龍耶格爾揚了揚眉梢。“不過才一個小時之前的事，你還想知道多少——難道想要我們把行兇的過程拍個電影嗎？”

“也許你能給我們描述一下兇手的樣子吧。”奧爾斯說。

“高個子，穿著件皮上衣——你認為這就算是描述，也可以。”

“這個人在外頭我的破汽車裡，”奧爾斯說，“已經銬起來了。馬洛幫你們把他上的銬。這是他的槍。”奧爾斯把那個小夥子的自動手槍從兜裡掏出來，放在懷爾德前面的桌子角上。克龍耶格爾瞥了一眼，卻沒有伸手去拿。

懷爾德咯咯地笑了，他把身子往後一仰，也不把雪茄從嘴邊挪開就噴了一口煙，又向前探著身體啜了一口咖啡。他從那身晚禮服的上衣口袋中掏