第13部分(第1/4 頁)

右謊�懊倭艘槐欏Ｍ�保�貝笪餮蠼⒍泳偷仍詵�匏梗��敲揮幸惶醮�拿汗簧杖�臁０。�鞘敲溫穡坎唬∥以�蛐磯噯私玻�盟�欠判摹Ｄ鞘竊諞淮位嶸習桑克�鞘嗆謎降模�彩欠淺：ε碌摹６嗝床豢衫斫獾娜稅。∷�侵寫蠖嗍�紀ψ糯蠖瞧ぃ�嗦懵愕叵窀齬治鎩Ｔ謔裁吹胤劍康比渙耍≡誑貧�興固兀�歡俜崾⒌耐聿停�頤前閹�枷�鵒耍�心凋謾Ｎ乙恢痺諛嵌��褪且�っ魎�型迪��斐傻幕怕葉際嗆�幀：罄矗�藝�氐秸舛�礎���牽�饉坪鹺孟癲皇親罱�氖隆Ｎ也孿朧親罱�氖隆６裕�比壞模∶淮恚∥掖幼凹壯道鎰叱隼矗�胙刈徘捅諫系穆紛擼�蛭�蠹葉妓到⑸嫌懈鋈蘇�刈藕０侗蝗俗凡丁Ｕ飠厙宄�耍∥姨�攪慫�塹那股�　���

他回憶著，然後接著說：“真怪。應說不得哪些事了。你聽見了槍聲嗎？”

“是在昨天晚上嗎？”我問道

“昨晚很晚的時候。早上還有一、兩聲。”

他把手放在頭後枕著，看著我，坦率地笑著。他說：“即使到了現在，我都覺得很怪。整個過程似乎就像是一場糊塗夢。你認為會有一艘叫‘沃丹伯爵號’的艦嗎？你相信我們會真的像玩遊戲似的就把那麼大的玩藝兒沉入水下？這像是一場夢！但是，事情似乎是真的。”

按過去的標準看，我和這麼個大人物交談得這麼輕鬆隨便是很不可能的。

“對。”我說，“就是這麼回事。一個人感覺他是醒著，他感覺到了那種綠色的煙霧，還有別的東西。好像這些東西也都不太真實。”

他皺起眉頭，若有所思，說：“我在科爾切斯特演過。”

我想他要說更多的內容，可他慣有的謹慎使他稍停了一會兒。

“這是件很怪的事。”他說，“總的來說，疼痛不是太令人難捱，而是更有意思。”

“你疼嗎？”

“我的踝骨不是斷了就是扭傷……我想是扭傷吧！一動就疼。但是，總的來說，不那麼嚴重。區域性受傷與那件事沒什麼太大關係……。”他顯出一副若有所思的樣子，然後又說，“我正在科爾切斯特講話，正說有關戰爭的事情。我看得很清楚，那些記者們在飛快地記著什麼。忽然，一陣騷動，傳來一陣嗡嗡的對牡蠣的讚美聲。出了什麼事？是戰爭嗎？戰爭還需要一段時間。戰爭會死人，會毀掉城堡和村舍……這是演說家的嗜好！我昨晚喝多了嗎？”

他皺起眉頭。他把右膝放好，把肘放在膝上，然後，用拳頭撐住下巴。粗密眉毛下的那雙深凹的灰藍色的眼睛凝視著，考慮著那些未知的東西。

“上帝！”他小聲說，“上帝！”那語調讓人感到厭惡。他在陽光下作出一幅深沉的樣子。他給我的感覺是：“不僅體魄宏偉，而且使人感到必須等他思考結束。從前，我從未見過這種人，不知道會有這種人……”

他從沉思中清醒過來，臉上仍顯出疑惑。“我昨天晚上的演講，”他說，“全他媽是胡侃，你知道嗎？什麼也無法改變，無論什麼……無法改變！那些身著晚禮服的肥胖的矮子們，他們只知道傻吃！”

這是那天早上的奇蹟中最正常的事情了，他應該用這種難以置信的坦率口氣講話，這絲毫不會減少我對他的尊敬。

“對。”他說，“沒錯。那是確鑿的事實。我相信它是一場夢。”

在世界黑暗的過去的託襯下，往事變得異常清晰。我記得，空中到處是鳥叫。我還對遠處傳來的隆隆鐘響那歡快的喧鬧聲感到困惑，但我半信半疑，也許是聽錯了。然而，在感覺上總有一些新的東西出現，使人的腦際裡有歡快的鐘聲在鳴響。這個大個子，金髮、沉思的人正坐在地上，儘管姿勢有點笨拙，仍然很妙，好像他是由某位強大而幽默的大師創造出來的。對我這樣一位陌生的人，他像男人對男人一樣無活不說，認真地說了很多話，現在，我已很難把這些內容都表述出來。而在這以前，我們總是目光短視，有一些短淺的顧慮，自己的面子，客觀的懲戒和各種人的卑鄙，使我們向別人的描述一些事情時感到沉重。

“現在一切都正常了。”他說，同時，自言自語地告訴了我他心裡所想的。

我希望我能把他對我講的每句話都記錄出來。他斷斷續繼而又簡潔的講話在我新的理智上印出一個又一個印象。如果我準確地記住了那天早晨的事，我就會詳細地把它講給你。但是，除了較為鮮明的小事情外，我只有模糊不清的記憶。我必須從頭到尾把他半截的句子和講話補齊，才能放心地把整個故事講給你。但是，現在我仍然能記起當時他說的話：“