第20部分(第1/4 頁)

�烈�欠淺７�先褰嘆�竦摹笆ト酥�唬��匆駁娜煩傘∥�寮宜�蚪蚶值賴墓糯�ハ腿宋鎩５��惱庵志�瘢�誚�腖�健跋執�饕濉被頡昂笙執�饕濉筆逼諍螅�馴皇遊��誄林兀��∮諡醋諾摹骯諾湟饈丁保�搿扒崆崴傷曬�簧�鋇南執��罟勰鈑懈窀癲蝗耄�蛘咚擔�巡荒敲春鮮幣肆恕Ａ�祿菀環矯媸撬嬗齠�玻�硪環矯嬡詞羌岢衷�潁�倚形宜亍Ｋ嬗齠�蔡逑衷謁�弧≈劣謔譚罨檔木�鰨�恍哂謐齙圖�男」伲�槐恢賾貌槐г梗�罾Р揮淺睢Ｕ餳婦浠八道慈菀祝�銎鵠純刪吞��蚜耍�繞涫嗆竺媼驕洌�娜啡擻惺ハ圖兜乃�健Ｋ�裕��盜�祿菽芄蛔齙健　白�巢宦搖保�哂諧�說目酥屏Γ�ト說姆綬丁Ｗ詈笏檔嬌資ト恕！∈率瞪希�膠笫潰�繞涫塹轎頤牆裉烊勻患矣骰���ト說模�娜酥�校�簿褪強資ト肆恕Ｃ獻釉謖飫鋝⒚揮姓箍�鑰鬃擁娜�媛凼觶��皇親プ∷�Ω迷躚�馱躚�惱庖惶氐悖�此得魎�恰　笆ブ�閉摺保�ト酥惺妒蔽竦娜恕Ｋ�健笆妒蔽裾呶�〗堋薄Ｃ獻鈾�康韉模�強鬃油ㄈㄕ獗洌�哂邪�菪緣奶氐悖��圓龐小翱鬃又�郊�蟪傘鋇乃搗ā６�遙�傘凹�蟪傘鋇姆終郟�止�傻健《雜凇爸恰庇搿笆ァ畢嘟岷系穆凼觶��鬃誘�欽庋�桓觥爸恰薄　笆ァ焙弦壞牡湫汀Ｋ蕩┝耍�簿褪恰暗虜偶奼浮鋇淖罡叩浞丁Ｕ庋�凰擔�ト艘簿陀胛頤怯薪詠�牡胤攪耍�頤牆裉觳灰踩勻磺康鰲暗虜偶奼浮甭穡康比唬�頤遣豢贍芤�筧巳碩汲晌�ト耍��牽�洳荒苤粒�南蟯���魑��穹矯嫻淖非笞芑故強梢緣陌�

下一篇（友其德也，不可有挾）

萬章下

友其德也，不可有挾

【原文】

萬章問曰：“敢問友。”

孟子曰：“不挾（1）長，不挾貴，不挾兄弟而友。友也者，友其德也，不可以有挾也。孟獻子（2），百乘之家也，有友五人焉：樂正裘、牧仲，其三人，則予忘之矣。獻子之與此五人者友也，無獻　子之家者也。此五人者，亦有獻子之家，則不與之友矣。非惟百乘之家為然也，雖小國之君亦有之。費（3）惠公曰：‘吾於子思，則　師之矣；吾於顏般，則友之矣；王順、長息則事我者也。’非惟小國之君為然也，雖大國之君亦有之。晉平公之於亥唐（4）也。’入雲則　入，坐雲則坐，食雲（5）則食；雖蔬食（6）菜羹，未嘗不飽，蓋不敢不飽也。然終於此而已矣。弗與共天位也，弗與治天職也，弗與食　天祿也，士之尊賢者也，非王公之尊賢也。舜尚（7）見帝，帝館甥（8）　於貳（9）室，亦饗舜，迭為賓主，是天子而友匹夫也。用（10）敬上，謂　之貴貴；用上敬下，謂之尊賢。貴貴尊賢，其　義一也。”

【註釋】

①挾：倚仗。②孟獻子：魯國大夫仲孫蔑。③費：春秋時小國，　舊地在今山東魚臺西南費亭。④亥唐：晉國人。晉平公時，朝中多賢臣，　但亥唐不願為官，隱居窮巷，平公曾對他“致禮與相見面請事”，非訪敬重。　⑤入雲、坐雲、食雲：是雲入、雲坐、雲食的倒裝。雲，說。（6）蔬　食：粗糙的飲食。蔬同“疏”。（7）尚：同“上”。（8）甥：古時稱妻子的父親叫外舅，所以，女婿也稱“甥”，舜是堯帝的女婿。（9）貳室：副官，　即招待的宮邸。（10）用：以。

【譯文】

萬章問道：“請問交朋友的原則。”

孟子說：“不倚仗年齡大，不倚仗地位高，不倚仗兄弟的勢力去交朋友。交朋友，交的是品德，不能夠有什麼倚仗。孟獻子是一位擁有百輛車馬的大夫，他有五位朋友：樂正裘、牧仲，其餘　三位，我忘記了。獻子與這五人交朋友，心目中並不存在自己是聯的觀念，這五人，如果心目中存有獻子是大夫的觀念，也就　不與獻子交朋友了。。不僅具有百輛車馬的大夫有這樣的，就是小國的國君也有這樣的。費惠公說：‘我對於子思，把他尊為老師；　我對於顏般，和他交為朋友；至於王順和長息，不過是侍奉我的人罷了。’不僅小國的國君有這樣的，就是大國的國君也有這樣的。　晉平公對待亥唐，亥唐叫他進去就進去，叫他坐就坐，叫他吃就　它。即使是糙米飯小菜湯，也沒有不吃飽的，因為不敢不吃飽。不過，晉平公也就是做到這一步而已。不同他一起共列官位，不同他一起治理政事，不同他一起享受俸祿，這只是一般士人尊敬賢者的態度，而不是王公貴族對賢者的態度。從前舜去拜見堯帝，堯助他的這位女婿住在副官中。他請舜吃飯，舜也請他吃飯，二　人互為客人和主人。這是天子與普通百姓交朋友的範例。地位低下的人尊敬地位