第9部分(第1/4 頁)

快樂學家緩緩地、耐心地搖頭，看來他得從頭說起了。“如果人們得到了不快樂的自由，那麼他們就會威脅到其他所有人的幸福。人不是生活在真空裡。也許從最根本的意義上來說，每個人都有權走自己的路，可是他不能越過一定的邊界，否則他就會對他的鄰居造成傷害。這就是社會的職責——社會確定這種邊界，並且派遣守護人保衛這些邊界。如果一個人越過了這些邊界，那他就成了一個罪犯。”

“也許你說得對。”伯恩斯不情願地承認道，“可是這解釋不了丹妮的情況。”

“放明白點吧，老兄。”快樂學家說道，“你是想讓我們教會一個姑娘其他一切婚姻常識和家務技能，卻單單不把對她的婚姻幸福至關重要的事情教給她？像這樣關鍵性的訓練可不是隨隨便便什麼人都可以去教的，而你並不是快樂學家，你有什麼資格去當老師？”

“我要提出控告。”伯恩斯咕噥著，“你侵犯了我的幸福。”

快樂學家勃然大怒：“控告，你有什麼根據控告！況且你已經犯下了罪行。就憑你今天的所作所為，我可以簽發證明讓你接受外科手術。而且，那正是我的職責。”

伯恩斯的樣子有點摸不著頭腦：“你準備對我動手術？”

“十分明顯，你並不快樂。”快樂學家說道，“根據這個社會的標準，你已經精神錯亂，我們必須對你進行治療，把你變成一個快樂而有責任感的社會成員。跨眼眶腦白質切斷手術是最快捷、最可靠的方法。對那些學不會壓制自己慾望的人，必須由別人替他們做到這一點。”

伯恩斯掙扎著站起身來，臉色驚恐萬狀。“不！”他叫道，“你不能這麼做。他們不會允許你……”

“他們？”快樂學家問道，“‘他們’是什麼人？”

“民眾。”伯恩斯咕噥了一聲。

這是一句謊話。“社會有權對精神錯亂的人進行治療，這一點無可爭議。可是，我並沒有說真的要對你動手術。無論是為你考慮還是為我自己考慮，我都應當使你目前的這次治療產生出更大的成效。不過為了做到這一點，我需要你的幫助。”

伯恩斯含混不清地說了聲什麼。

“為了做到這一點，你必須理解我的工作。”快樂學家說道，“像我一樣，在快樂學成為日常生活的一部分之前你就已經長大成人了。像我一樣，你的快樂學訓練開始得太晚，而那時你已經錯過了童年的性格形成時期。對新一代的人來說，幸福的到來並不困難，因為他們已經為此做好了準備，而我們，卻必須經過努力才能得到快樂。”

“你這話什麼意思？”

“對我來說，這意味著在應用快樂學院的十年專業化訓練，在那以後，則意味著一項永遠也做不完的工作——保護整整1000個人的幸福。”

“對你來說，這意味著學習，從今天下午開始。你是個推銷員，我想你可以暫停一下工作吧？”

伯恩斯一驚，然後點了點頭。這人怎麼害怕了，快樂學家不無驚愕地想。

“那麼今天下午，你所要做的就是觀察。”快樂學家一邊安排伯恩斯在盥洗室裡的一張椅子上坐下，一邊說道。

但是，等快樂學家讓盥洗室的滑動門留下一條小縫，並回到他桌旁之後，他想道：為什麼當我提起他的工作的時候，伯恩斯會顯出恐懼之態來呢？

當他埋頭於下一個病人的檔案的時候，快樂學家仍然沒能找到這個問題的答案。

第五章

幸福就像時間與空間——我們自己創造了它，又自己去測量它；幸福是一種幻想——可大可小，隨你所願；它只是一種對照和比較的產物而已。

喬治·杜莫里埃①

【①喬治·杜莫里埃（1843～1896），英國漫畫家和小說家，曾在《笨拙》雜誌上發表許多諷刺畫，作品有小說《彼得·伊伯森》等。——譯者注。】

經歷了一個不同尋常的開端之後，這一天卻跟往常一樣普普通通。病人們來來往往，川流不息，他們形形色色的需求常常能觸動快樂學家，引起他的同情。人並不是神，他不應該擁有如此巨大的力量，也不應該承擔如此沉重的責任。

但是，快樂學家卻運用起了這樣的力量，擔負起了這樣的責任。

醫學治療是簡單而迅速的。診療椅能治好骨折與擦傷，能進行免疫性或治療性注射，能調節內分泌平衡，給病人規定特別的飲食，醫治癌症或者切除腫瘤，並對有問題的器官作些小修小補。

抱怨和申請則