第10部分(第3/4 頁)

雪松和它的同伴 在一個被精心照看的果園裡，果樹、花樹與觀賞樹和和睦睦地生活在一　起。 在這些樹木當中，很少有誰像雪松那樣漂亮。每個季節它都長高一些。　有一天，雪松的樹尖頂上了天，高聳在群樹之上。這樣的地位，仍滿足不了　雪松的虛榮心。它稱王稱帝的慾望每日俱增。以自己的美貌自居的雪松命令： “喂，馬上給我把核桃樹砍了！”核桃樹被砍了。 又一天，雪松說：“把這棵無花果弄走！我不喜歡它！”無花果被伐倒　了。 另一天，自我欣賞、自我陶醉的雪松又命令：“你們把這些蘋果樹弄走。　我無法忍受它們！和它們在一起，對我的高貴身份簡直是汙辱！”蘋果樹被　攔腰砍斷了。 就這樣，一個接一個地把果園中的同伴都消滅了。最後，只剩下它自己，　成了果園中的孤單單的主人。 沒有誰給它遮陽，也沒有人妨礙它觀賞四周的景色。 秋天的一個下午，颳起了狂風。美麗、狂妄的雪松使出了全身力氣，使　地下的根緊緊地抓住泥土，拼命地抵抗。但是，無濟於事。因為，狂風一路　上沒有遇到別的樹木，無人減弱它的風力。雪松波吹得傾斜了，最後被毀壞　和吹倒了。 這則寓言告訴我們：團結就是力量。遇到挫折和不幸時，常常是普通人　幫助我們。 （吳廣孝譯）

………　Page　103………

鷹王的遺囑 一隻鷹王，從很古很古的時代起，就被認為是價值、權力和尊嚴的象徵。　它的形象被羅馬人、波斯人、德國人、波蘭人、奧地利人和西班牙人用做國　徽。 我們高傲的飛禽，當它年老的時候，選擇了最高峰作為住所，在那獨居　了許多年。 一天，它感到死期已近，就把所有的孩子叫到身邊。等它們聚齊了，鷹　王一個一個地看看它們，說： “我哺育你們，為的是你們從小就有能力看太陽。我把那些視力不行的　孩子——你們的兄弟們都餓死了。因此，你們有資格比其他鳥類飛得更高。　所有不願意送死的鳥，從來不靠近你們的巢。” 孩子們恭恭敬敬地聽著鷹王的教誨，不斷地點著高傲的頭顱。 停了片刻，鷹王繼續說： “所有的野獸都應當懼怕你們，但是，你們不能傷害尊敬你們的野獸，　而且應當把你們吃剩的食物讓給它們吃。” “是，我們遵命……”所有的鷹都低聲回答。 “我馬上就要離開你們了，”鷹王宣佈，“但是，我絕不死在巢裡，我　要飛上蒼穹，飛到雙翅能把我帶到的天空，我要飛向太陽。假如能飛到那裡，　就讓太陽的光焰焚燒我的羽毛，我再神速地衝向地面，躍進大海。在大海中，　我會神奇地恢復青春和復活。這就是鷹的天性，這就是我們的命運。” 講完之後，鷹王開始飛行。它威嚴莊重地先圍繞孩子們的高峰兜了一圈。　接著，它猛然向高空飛去，以便在太陽的懷抱裡燒掉那一雙疲勞的翅膀。 榜樣的力量無窮。 從鷹王那裡孩子們學到了尊嚴。 （吳廣孝譯）

………　Page　104………

毛　蟲 世界在不停地變化中。自然界任何東西都在運動，而且沒有終了。不論　是誰和是什麼，都是如此，毛蟲也不例外。 毛蟲蜷縮在一片綠葉上，在它的四周，有的動物在歌唱，有的在奔跑，　有的在飛翔。沒有不在運動的昆蟲，沒有靜止的水滴，沒有靜止的樹葉。只　有可憐的毛蟲發不出聲音，沒有力量奔跑和飛翔。 如果說，它能動的話，只能動一點點，而且感到那麼累，又那麼遲緩。　它從一片葉子爬到另一片葉子，就覺得整個世界都翻了一個個兒。但是，毛　蟲從來不忌妒比它強的人。它知道，它只是一隻毛蟲，而且知道，它這樣的　毛蟲應當學會拉出極細的絲，以精湛的技藝織出自己的小屋。因此，它非常　勤奮地工作。最後，把自己包在與世隔絕的絲的繭裡。 毛蟲盡了自己的職責。今後它怎麼辦呢？它能做些什麼呢？ “現在，我怎麼辦呢？”毛蟲嘆息著問。 “現在，你要等待，”一個聲音回答它，“你要有點耐心，等著瞧吧！