第10部分(第4/4 頁)

”　這種聲音安慰著毛蟲，使它進入夢鄉。當它醒來時，一切都變得令人驚異，　一切都變得與過去不同了。它帶著一雙五彩繽紛的翅膀從繭中飛出來，立刻　飛上了天空。 大自然賜給每個人相同的機會，毛蟲具有善於等待的美德，它才脫穎而　出，飛上藍天。 （吳廣孝譯）

………　Page　105………

蠑　螈 ① 一座農家庭院剛剛失火，大大小小的所有動物都爭先恐後地逃離現場。 失魂落魄的雞、鵝、鴿、兔、羊、豬、馬和家養的狗、貓都從遠處袖手 觀望火勢蔓延，大風捲起火舌，貪婪地吞沒幹燥的舊檁木。屋頂隨之坍塌下 來，院落上空，火光沖天。 突然，一隻蠑螈從灌木叢中爬將出來。它用短爪支撐身體站了一會兒。 四下張望，馬上就鑽進燃燒得最厲害的地方。 由於蠑螈的突然降臨，所有看熱鬧的家畜、家禽都驚恐萬狀地叫嚷起來， 往後直跳。 “不要慌！”公雞安撫大家說。“火對蠑螈來說，那簡直是如魚得水， 它一點兒也感覺不到火燒的疼痛。” “可憐的夥伴們，要知道，蠑螈反正會被燒死的！”母鵝惶恐不安地哭 叫著。 “在大人中，蠑螈會換上另外一層皮的，”公雞回答說。“這種不怕火 燒的本領是它天生就有的。火能使它的皮變得更結實、更細嫩。蠑螈從火裡 鑽出來，會變得更年輕、更容光煥發！” 公雞沉默了一會兒，又傷心地嘆了口氣，補充說： “我們要是在火裡燒一燒的話，那得到的只不過是一股熱氣罷了。” （王俊紅譯）　① 一種兩棲動物。中世紀迷信認為蠑螈不怕火燒。

………　Page　106………

鳳　凰 在一望無際的沙漠地帶上空，鳳凰展翅飛行。它發現，在遙遠的營地正　燃燒著一堆篝火。它立刻明白了，平生最嚴峻的考驗時刻即將到來了，應該　有勇氣服從命運的安排。 鳳凰體型龐大，比世界上所有的鷹類都高大雄偉。它的羽毛色澤和亮度　也是其他鷹類所無法攀比的。 鳳凰張開雙翼，在夜空中莊嚴地翱翔，然後盤旋，開始朝地面降落。