第10部分(第2/4 頁)

“朋友，你冷靜點，你會看見，從你的身上結出多麼美妙的果實。” 這些話使火石安靜下來。它冷靜地情願忍受火鐮快速地敲擊和有力地磨　擦，直到像預想的那樣，從它的身上迸發出美麗的火焰、能夠創造奇蹟的火　焰。 這則寓言提醒那些缺乏自信半途而廢的人，只要堅持到底，一定會產生　理想的結局。 （吳廣孝譯）

………　Page　100………

石頭和道路 有一塊美麗的大石頭，被山澗的激流沖洗得十分光潔。一天，激流開始　變窄，衝力也漸漸減弱，最後，水全部退去，一滴也不存在了。 這樣，石頭就在陡峭的山坡上顯露出來。巧的是，它正好在一座小樹林　的附近，那裡恬靜而又美麗。山坡下面是一條石子路。光潔的大石頭佔有特　殊的地勢，從那兒可以飽覽許多東西。在這長滿青草、開遍鮮花、充滿芳香　的地方，照理說，它應當感到非常幸運。 一天，它望著道路，發現人們在鋪鵝卵石，使路面變得更堅硬。突然，　他產生了一個瘋狂的念頭，要到下面的道路上去。 它對自己說： “我在這上面和青草混在一起幹什麼？我應當和兄弟姐妹們生活在一　起。我覺得，這樣做是最正確的。” 它這樣說著，衝動之下，開始行動。沒有靠任何人的幫助，就開始向下　滾動。真巧，一直滾到路中間才停下來，四周全是和它類似的曾經吸引著它　的鵝卵石。 “好極了，我就呆在這兒！” 這條道路十分繁忙。鐵軲轆大車從它的身上壓過，賓士的駿馬震撼著大　地，強有力的馬蹄鐵踐踏著它。還有穿著鐵釘靴子的農民和成群的牲畜都經　常光顧它。 沒有多少時間，美麗的石頭就遇到了許多麻煩：有的打擊它，有的踐踏　它，有的敲去它的一塊碎片。在灰塵、泥土和牲口糞便的下面，幾乎都認不　出自己的本來面目了！ 被玷汙的石頭開始向上看了，它痛苦地望著它離開的地方。那裡是多麼　綠，多麼潔淨，多麼芳香和美麗喲！石頭為它失去的天堂嘆氣，痛哭流涕，　但是，一切都是枉然。 “啊，回不到山坡上去了！我永遠不會再有那種安寧的日子！對我來說，　幸福不存在了……” 可以安安穩穩生活在農村卻偏偏跑到城市去的人們啊，你們受盡意想不　到的種種磨難。讀讀這篇寓言吧！ （吳廣孝譯）

………　Page　101………

遊隼和野鴨 遊隼是專橫跋扈的獵手，所有的小動物都怕它。知道它在附近，大家都　走得遠遠的。 不過，野鴨子卻動搖了遊隼的崇高地位。 “湖裡的這些野鴨子真叫我生氣，”遊隼說，“我去捉它們它們卻膽敢　嘲弄我，恥笑我，總是在最後一刻潛到水裡……” 當然，遊隼不可能無限期地停在空中，等待那些水鴨子露出水面。 不過，一天早晨，遊隼決心孤注一擲。它張開翅膀飛了幾圈，偵察地形，　又花費很大力氣選擇一個最高做的鴨子作為攻擊目標。 野鴨正輕盈地把腦袋潛入水中。 “我選好了獵物！”憤怒的遊隼大吼一聲，象一顆流星飛向野鴨。 遊隼聽得見野鴨把水弄得嘩嘩響。發怒的遊隼威脅說： “這一次，我決心窮追不捨，捉到你！” 遊隼真的潛入水中。 不過，鴨子在水裡是如魚得水，在水下還可以觀察敵手，它游出水面，　立刻又張開翅膀飛走了。 遊隼卻無法逃脫野鴨的暗算。 “現在，瞧這個無賴！”遊隼大叫，“它逃不了啦！” 可是，遊隼的羽毛全溼了，飛不起來了。 野鴨在它的上面飛過，對它說： “永別了，遊隼！我可以在你的空中飛；你卻不能在我的水裡遊，你就　要淹死了！” 對於那些專橫跋扈、狂妄自大的人來說，很容易象遊隼那樣，超出限度，　走向失敗的。 （吳廣孝譯）

………　Page　102………