第1部分(第3/4 頁)

著，夜間才放我出來，隨我在房子四周遊轉。哪裡合適，　我就在哪裡躺下睡一會兒。” 狼一聽，忙說：“啊，我再也不向往你所得到的那種舒適生活了。我寧　願自由自在地在田野上游蕩，隨心所欲。沒有什麼鏈條會鎖著我，即使最無　聊時，我也讚美這種自由。我無需為明天而操心。我能巧妙地將所有的獵狗　哄騙，難道我還算不上畜群中真正的主人麼！好啦，你就照現在這個樣子生　活下去，而我還是過我原來那種生活吧！” 於是，它們友好地告別，分道揚鐮，各走各的路了。狗回到它的主人那　兒，狼依然流落荒野。 （袁丁譯）

………　Page　9………

烏鴉與孔雀 費德魯斯 有一隻高做的烏鴉非常瞧不起自己的同伴，它竟到處尋找孔雀的羽毛，　一根一根地收藏起來。等蒐集得差不多了，它就把這些孔雀的羽毛插在自己　烏黑的身上，直至將自己打扮得五彩繽紛，看起來真有點象只孔雀為止。然　後，它離開烏鴉的隊伍，混到孔雀之中。但當孔雀們看到這位新同伴時，立　即注意到這位來客如何穿著它們的衣服，忸忸怩怩，裝腔作勢，並企圖超過　它們。大夥都氣憤極了。它們扯去烏鴉所有的假羽毛，拼命地啄它，扯它，　直揍得它頭破血流，痛得昏死在地。 烏鴉甦醒後，它不知該怎麼辦好。它再也不好意思回到鳥鴉同伴中去，　因為想當初自己插著孔雀羽毛，神氣活現的時候，是怎樣地看不起自己的同　伴啊！ 最後，它終於決定還是老老實實地回到同伴們那兒去。有一隻烏鴉問它： “請告訴我，你瞧不起自己的同伴，拼命想抬高自己，你可知道害羞？要是　你老老實實地穿著這件天賜的黑衣服，如今也不至於受這麼大的痛苦和侮辱　了。當人家扒下你那偽裝的外衣時，你不覺得難為情嗎？”說完，誰也不理　睬它，大夥一起高高飛走了。 地面上，孤零零地只留下那隻夢想當孔雀的烏鴉。 （袁丁譯）

………　Page　10………

小偷和狗 費德魯斯 有個小偷，他趁夜間悄悄地溜進一家屋子裡偷東西。誰知正好碰上一隻　看家的狗。這小偷怕狗叫起來，趕快丟給它一塊麵包。這時，狗突然間小偷： “你給我這塊麵包是出於友好，還是企圖收買我，以便允許你拿走我和　這屋子的主人以及他的僕人們賴以生活的東西？你現在給我這塊麵包，以便　自己神不知鬼不覺地溜進屋子。那麼，當你偷了大包小包出來時，你還會再　給我一塊麵包麼？當我捱餓的時候，你還會憐憫我嗎？我總不能被你的麵包　堵住喉嚨，以至不喊不叫，讓我背叛主人，使我失去他的愛和友誼。不！我　馬上就要叫喊了。我要叫醒主人和所有的僕人，告訴他們屋裡有小愉。我現　在要是吞下你的食物，那我只是貪圖眼前的好處，而不顧將來了。因此，你　趕快走吧！要不，我就叫喊起來，告發你了。” （袁丁譯）

………　Page　11………

蒼蠅和螞蟻 費德魯斯 有一次，蒼蠅和螞蟻劇烈地爭論著：它倆究竟誰更高貴、更值得讚美？　蒼蠅將自己吹捧得幾乎上了天，然後它對螞蟻說：“下賤的小蟲，難道你真　以為可以同我們相比？你住在草叢和樹葉之中，而我住的卻是宮殿；我分享　著皇帝的御食，而你只能啃啃可憐的麥糠麩；你只能從地下吸水解渴，而我　卻在金盃銀盤中暢飲瓊露王液；哪裡屠宰祭神的牲口，我總是第一個嚐到它　的心肝五臟；我可以坐在國王的頭上；無論怎樣高貴美麗的女人，我都能隨　意撫摸她的面板，還能吻吻她那甜蜜的雙頰呢。這一切，你大概聽都沒有聽　到過。哼，看看我們，誰不鄙視你和你的家族！” 螞蟻衝著蒼蠅說： “你呀，真是一個不知羞恥的賤貨