第1部分(第2/4 頁)

走遠了後，另一個人從樹上爬下來，他想知道熊對他的夥伴耳語了些 什麼。“它給了我一個忠告，”他的夥伴回答，“它告訴我，決不要再和一 見危險就自己逃跑的朋友一起出外。” （吳冀風譯）　①　巴布裡烏靳是大約公元2　世紀時生活在敘利亞的一個羅馬人，他在那裡收集希臘的寓言。雖然人們一向　知道他的存在，但是他的作品的手抄本卻直到一百年前才在希臘聖山的修道院裡被發現。

………　Page　6………

蜜蜂和雄蜂 費德魯斯① 蜜蜂在一棵高大的橡樹上築了蜂巢。一些懶惰的雄蜂認為這是屬於他們 的。這個案件告到了法庭，黃蜂擔任了法官。他對兩個種族都很熟悉，便向 雙方提出了這樣的條件：“你們的模樣很相象，你們的顏色也很相象，因此 這案件自然地成了一件疑案。但是我的神聖職責不能夠由於知識的欠缺而發 生錯誤。你們各自進巢去，把你們的產品灌進蠟制的蜂房，讓蜜的芳香和巢 礎的形狀來決定誰是巢的建造者，並以此作為解決眼前爭端的證據。”雄蜂 反對，蜜蜂卻很贊成這個建議。於是黃蜂作出瞭如下的判決：“誰能幹，誰 不能幹，已經顯而易見，因此，我把蜜蜂的勞動果實判給蜜蜂。” （吳冀風譯）　①　古羅馬的費德魯斯是馬其頓人，生活在1　世紀。他的寓言不是創作，而是把當時的傳說用韻體文記錄下　來——那就是伊索的寓言。其後，到10　世紀，羅慕路斯又把費德魯斯的寓言改寫成散文。中世紀所有的寓　言集都來自這些素材。這篇《蜜蜂和雄蜂》是英國寓言的典型。

………　Page　7………

禿頭和蒼蠅 費德魯斯 有隻蒼蠅老圍著一個人的禿頭轉。這個人用手一拍，蒼蠅就飛走，但一　會兒又飛回來，惹得這個人很惱火。他生氣地又一次向蒼蠅拍去時，仍沒能　拍住它。蒼蠅便嘲笑這個禿腦袋的人，並繼續捉弄他，使他更加生氣。最後，　這個人非常氣憤他說：“你這個小丑，為什麼嘲笑我？僅僅是因為我為了抓　你而打了自己嗎？你想一想，即使我在自己頭上拍十次，對我來說一點也沒　有什麼；但是，我只要有一次打中你，你就會當場死去。” 人們用不著嘲笑那種為了給他的敵人以致命打擊，而自己受到小小損害　的人。 （袁丁譯）

………　Page　8………

狼和狗 費德魯斯 一天，狼和狗在森林裡相遇了，狼間狗道：“兄弟，你怎麼能養得那麼　好？皮毛都光亮得滲油了。”狗答道：“喔，是這麼回事：我是房屋的看守。　無論小偷還是強盜，沒有哪個敢於往屋裡走近一步。我只要二報告小偷來了。　就能得到很多吃的。主人還會賞給我一恨很大的肉骨頭，其它人對我也是如　此，傭人們非常喜歡我，總是將桌上吃剩的食物或者他們有誰不愛吃的東西，　統統擲給我。也就是說，我一直是吃飽喝足的。那還用說，自然毛光皮亮的　了。我躺在房門底下，深受寵愛，從來連滴水都沒缺少過。我享受這了切，　而工作卻並不多。”狼一聽，說道：“啊，兄弟，你過著多麼舒適的生活啊！　但願我也能這樣就好了！要是我能到處遊蕩，又能舒舒服服地吃飽喝足，有　一塊完全可靠的棲身之地，過著那無優無慮的富足的生活，那該多好啊！”　狗答道：“要是你願意的話，那就跟我一起來，你終身都用不到愁吃愁喝的　了。”狼高興地點頭同意。它們倆便一起繼續散步。 它們倆肩並肩地走著。突然，狼發現狗的頸子上有一圈皮毛都被磨得光　光的了。它站住問道，“兄弟；你頸上的毛怎麼都快磨光了？頸上的皮怎麼　會擦傷得如此厲害？”狗答道：“是這樣的：我性野狂暴，為此，白天人們　便將我用鐵鏈條鎖