第1部分(第4/4 頁)

。你怎麼還敢吹噓自己那些丟臉的醜　事！你說說，有誰喜歡你去接近他？你是受到國王和美麗的太太們怎樣地接　待的？他們歡迎你去麼？無論你飛到哪裡，誰不討厭你？誰不將你當作可惡　的敵人追打驅趕？難道你沒看到人們製作各種用來驅趕你的拍子和撣帚麼？　只是在夏天你還可以神氣活現，但一到冬天，你連飛都飛不動了。而我呢，　任何時候都很健康，歡歡樂樂地過著日子，無憂無慮地生活在草叢和樹葉之　中。” 自我吹噓者最終必被人取笑。 （袁丁譯）

………　Page　12………

感恩的獅子 羅慕路斯① 從前，有一隻獅子在叢林中迷了路，正當他徘徊的時候，一根長刺，扎 進了他的爪子，由於沒能拔出這個刺，過了不久，爪子化膿，獅子瘸了，十 分痛苦，遊蕩了很久之後，他遇到了一個牧人。他擺動者他的尾巴，走上前 去，把那隻爪子仰了出來。牧人被嚇昏了，急忙牽來他的羊想哄住獅子。可 是這隻獅子並不需要食物，而是想要治療他的疼痛。因此他把爪子放到牧入 的膝頭。見到那個化膿的傷口，牧人便從口袋裡掏出一把鋒利的刀，切開膿 腫，取出了棘刺。獅子解除了疼痛，感激地舔舔牧人的手，然後跟他待了一 會兒，直到爪子感覺完全好了，才起身走了。 過了些時候，獅子被捕住並被送往競技場，在那裡犯人將被扔到他的面 前，隨他處置。在這同時，那個牧人儘管無辜，沒犯任何罪，卻被判處了死 刑——將被扔到競技場裡一隻野獸的面前。 那隻獅子剛被放進競技場，牧入也被趕了進來，那猛獸狂怒地撲向他的 獵物，然而，當他認出牧人的時候，就跑到他的面前，舔起他的手來。然後， 他抬起頭，向著觀眾大吼了一聲，接著平靜地坐在他的朋友的身邊。 直到這個時候，牧人才認出，這就是很久以前他在森林中幫助過的那隻 獅子。突然，競技場裡又放進了兩隻獅子。可是牧入的朋友拒絕離開他，並 且轟走了另外兩隻獅子。牧人對捕捉他的人講了這件怪事的原因，前來觀看 競技的觀眾要求赦免牧人，並且恢復獅子的自由。就這樣，獅子返回了叢林， 牧人也返回了家園。 （吳冀風譯）　①　�