第5部分(第3/4 頁)

答，“我們可以採用一種辦法，站崗時，全　都用爪子抓住一塊石頭，如果我們中間誰睡了，石頭會掉下來，那聲音會把　我們驚醒。” 從此以後，仙鶴們兩個小時一班為國王站崗。任何一隻仙鶴也沒有讓石　頭掉下來。 忠實的朋友應當像站崗放哨的仙鶴那樣，忠誠到底，直至獻出生命。 （吳廣孝譯）

………　Page　47………

斑　豹 一隻小猴爬上他母親坐著的樹丫，叫道：“媽，我剛看到了最漂亮的母　獅！” 他的母親從樹上住下邊的空地望望。 她說：“那不是母獅，她的腿太長，而且她的身體對於一隻母獅來說也　太細長了。不，那是隻斑豹，要留意看清她的大衣上有著黑色斑點呢。” “她真美啊，”小猴倒吸了口氣道。 “當然她是美麗的，”他母親答道，“她也跟你一樣知道這點！所有的　動物都跟著她跑，羨慕不已，但當他們看到她的臉時，都恐怖奔逃。那光景　可真嚇人呢！” 母猴接下去又說：“小心，我的兒子，斑豹是詭計多端的。當她看到有　讚美者追隨其後時，她總是把面孔掩藏起來，以免把他們嚇走，接著呢，她　就會迅若雷霆閃電般迴轉身來，將她的牙齒齧進最接近她的犧牲者，把他殺　掉，” （杜漸譯）

………　Page　48………

旋花和蜥蜴 在陽光下，一枝風姿婀娜的旋花熠熠閃動著碧綠的葉簇。旋花一邊顧影　自憐，一邊在鄰居面前炫耀自己的芳容。旁邊一棵枯瘦的老樹幹無動於衷的　神態特別令旋花氣惱。 “喂，你這個老傢伙！”旋花對老樹幹說，“幹嗎你老在我腳下踏來踏　去？你該挪挪窩了。從我面前滾開吧！” 老樹幹裝作沒聽見的樣子，默不作聲，想著自己的心思。於是好生是非　的旋花又朝在厚牆周圍長滿密叢的黑刺李開起火來了。 “喂，黑刺李！老弟，你身上那些可惡的棘刺讓人看了怪不舒服的——　太刺眼了。你當真不知道你的葉子擋住了我的光線？你把葉子挪動挪動！” 但是正忙於自己事情的黑刺李覺得不屑於回答這些，便拿它當耳旁風而　沒加理睬。 一隻正在曬太陽的老蜥蜴看到這番情景忍不任地責備說：“輕浮的旋花，　你怎麼蠢到如此地步！你要知道，正是依靠這棵老樹幹你才得以扶搖直上，　攀援著它你才能往上生長。難道你不明白，要不是黑刺李的棘刺，這可憐的　傢伙早就被那些過往的客人踩死了！” 氣急敗壞的旋花很想予以反駁，但是老蜥蜴犀利的話鋒使它張口結舌： “我看見你就討厭！與其徒勞無益地拼命地往上鑽營，不如在鄰居中間和睦　相處。” （王俊紅編譯）

………　Page　49………

榆樹和無花果 一棵枝頭掛滿了尚未成熟的果子的無花果樹，抬頭向遮住它陽光的一棵　樹望去，發現那株植物沒結果子。 “你是誰，你竟然敢把我的小無花果的陽光奪走？” “我是榆樹。”那樹回答說。 “你連一個果子也不會結！”無花果繼續說。“你站在我面前不感到害　羞嗎？等著吧，等我的兒子們長大了，有好瞧的！他們每一個都會變成一棵　樹，我們加在一起會組成一個樹林，把你團團圍住。” 無花果成熟了。可是當果子成熟時，一隊士兵打那兒經過，他們爬到樹　上採摘果子，踩斷了枝子，弄掉了葉子，連一個果子也不剩。可憐的無花果　樹光禿禿的，枝斷椏殘。 榆樹又感動又同情，對它說： “啊，無花果樹，你最好是不結果，這樣你就不會想入非非了。現在由　於它們的緣故，你變成了這副模樣。” （祝本雄譯）

………　Page　50………

黑莓和鶇 自從黑莓的枝條上掛滿黑亮亮的漿