第5部分(第4/4 頁)

果，不講道理的鶇就用喙和爪子肆意　踐踏它的枝葉，可憐的黑莓真不知如何是好。 黑莓只能講道理。它對鶇類中最令人討厭的傢伙這樣說： “鶇，請您最起碼要給我留下葉子。我知道，我的黑漿果您非常喜歡，　是您最願意吃的水果，可是，您應該尊重點我的葉子。您不能毀了我的葉子，　我還要靠它們遮陽光哩。另外，請您的爪子，別弄破我的嫩皮。” 鶇高傲地揚起小腦袋，根本不聽這些勸告。他傲慢地說： “無禮的野黑莓，你不打算住嘴嗎？難道你還不清楚，大自然使你結出　漿果就是專門供我享用的？我不想欺騙你，黑莓，你生下來就是讓我吃的。　你還不知道，鄉巴佬，雜草！等冬天一到，你只配當柴燒！” 一聽這話，可憐的黑莓只能無聲地痛哭。 幾個月以後，實際上也沒有過多久，驕橫的鶇落入人們設下的羅網。為　了把俘虜關在籠子裡，人們砍了籬笆上的一些枝條，連同黑莓的枝條也砍了　不少。 “噢，鶇，”黑莓這時說，“我們在這兒，我的枝條卻使你失去了自由！　哎，你是怎樣踐踏過我的枝條啊！你看，我還沒有像你說的那樣當柴燒呢。　在你看見我當柴燒之前，我卻看見你坐牢了。” 永遠不要欺侮弱者！因為被欺侮的痛苦會激發復仇的慾望。 （吳廣孝譯）

………　Page　51………

鷹和貓頭鷹 一天，強健的鷹站在非常高的巢裡環視世界，那高傲的神情好似整個大　地都屬於它的一樣。鷹看見一隻貓頭鷹。 “讓這滑稽又可笑的傢伙滾開吧！”鷹嘲弄地說，“說真的，它不該是　只鳥。” 由於好奇，鷹張開翅膀俯衝，在空中畫了一個弧線，降落了下來。 它一靠近貓頭鷹，就高傲地問道： “你是誰？叫什麼名字？” “我是貓頭鷹。”可憐的鳥怯生生地回答，還打算溜到樹幹後面躲起來。 “哈，哈！你真讓我感到好笑！”鷹笑著攔住貓頭鷹，不讓它躲到樹後　去，說，“你渾身只有茸茸毛和大眼睛，讓我們瞧瞧，你是什麼做的，再讓　我們聽聽你的聲音。” 鷹落在附近的樹枝上，接著說： “如果你把耳朵再擋上，你的臉就更漂亮嘍！” 驕傲的鷹拍打雙翅，打算在樹叢中間飛一飛，嚇唬一下貓頭鷹。它卻不　知道，在樹叢中間，一個農夫早己設下了粘鳥的木杆。那些杆子都用粗繩子　綁得結結實實。 正當鷹洋洋得意地賣弄本領時，突然吃驚地發現，它的美麗的羽毛被牢　牢地粘在樹枝上了。它越是努力掙脫，羽毛粘得越緊。這是居心不良的後�