第14部分(第3/4 頁)

　“我們去參加大拇指湯姆的婚禮呀。” “我也可以去嗎？” “行呀，當然嘍，要是這封信上提到你的話。”他念道：水晶公雞、水 晶母雞、鵝伯爵夫人、鴨子修道院院長……“也提到你了，那麼，跟我們一 起走吧！” 不一會兒，他們遇見了金絲鳥。 “鴨姐姐、鵝姐姐、母雞姐姐和公雞兄弟，你們上哪兒去呀？” “我們去參加大拇指湯姆的婚禮呀。” “我也可以去嗎？” “當然嘍，要是信上提到你的話！” 他又攤開信，水晶公雞、水晶母雞、鵝伯爵夫人、鴨子修道院院長、金 絲鳥……“也提到你了。” 於是，他們五個一起走了。 哎呀，瞧！他們碰上了狼！他問他們到哪兒去。 “我們去參加大拇指湯姆的婚禮，”公雞回答。 “我也可以去嗎？” “行呀，要是信上提到你的話！”　①　大拇指湯姆是歐洲一些童活故事中的傳統人物，其特點是個子矮小，不受人重視；16　世紀以來在歐洲廣　為流傳。

………　Page　142………

公雞又唸了一遍信，但是信上根本沒有提到狼。 “可是我要去！”狼說。 因為害怕，他們都回答：“好吧，我們都去吧。” 他們還沒走多遠，這時候狼突然說：“我餓了。” 公雞回答：“我沒東西給你……” “那麼，我就吃你！”他把嘴張得大大的，把公雞整個兒給吞吃了。 後來，狼又說：“我餓了。” 母雞也像公雞那樣回答他，結果，狼把她也吞吃了。接著，鵝、鴨也這　樣給吃了。 此時此刻，只剩下狼和金絲鳥了。狼說：“金絲鳥，我餓了！” “我能有什麼東西給你吃呢？” “那麼，我就要吃你！” 他把嘴張得大大的……金絲鳥飛在他的頭上。狼使出全身本領想逮住　他，但是，金絲鳥到處飛，從這根樹權跳到那根樹權，後來又飛回到狼的頭　上，飛到他的尾巴上，逗得他直髮瘋。就在狼完全精疲力盡的時候，金絲鳥　瞥見路上有個婦女，頭頂著籃子給莊稼人送午飯來了。金絲鳥對狼說：“要　是你不傷害我，我保證使你吃到那婦女帶給莊稼人的一籃子麵條和肉，讓你　吃個痛快。她一看見我，就會來逮我，那時我就飛起來，從這根樹權飛到那　根樹權。她會擱下藍子，跟在我後邊追。那時候，你就可以走到籃子那兒，　把她的東西全都吃掉。” 事情就這樣發生了。這個婦女走過來時，發現了美麗的小鳥，立即伸手　去捉他。他飛了一小段距離，那婦女放下籃子，去追他。於是，狼走近那隻　籃子，開始吃了起來。 “來人哪！來人哪！”婦女大聲喊叫起來。收莊稼的人都拿著長柄鐮刀　和棍棒跑過來，猛地抓住了狼，把它打死了。莊稼人剖開狼的肚子，水晶公　雞、水晶母雞、鵝伯爵夫人、鴨子修道院院長都跳了出來，他們都安然無恙，　接著，金絲鳥和他們一起都去參加大拇指湯姆的婚禮了。 （劉憲之譯）

………　Page　143………

狐狸喬萬娜扎 ＇義大利＇卡爾維諾 從前有個窮人，他有個獨生兒子，名叫約瑟夫。這個小夥子生來笨頭笨 腦，什麼也不懂。後來，這個窮人快死了。臨死前對他的兒子說：“孩子啊， 我快要死了，除了這間小屋和屋旁的那棵梨樹外，我再也沒有什麼東西留給 你了。” 父親死後，約瑟夫一個人孤單單地住在小屋裡，靠賣梨子餬口，可是梨 子收穫季節已過，看來他只好眼睜睜地餓死了，因為他沒有別的辦法謀生。 奇怪的是，梨子落市了，可是這棵梨樹還在結梨子。梨子摘了一茬又一茬， 總是摘不完，甚至冬天也是這樣。這是一棵神奇的梨樹，一年四季都結梨子， 這樣，小夥子就能靠它來生活了。 一天早晨，約瑟夫像往常一樣出來摘熟了的梨子，結果發現有人把梨子 摘跑了。“糟糕，這下我可怎麼辦呢？”他愣住了。“要是讓人偷掉我的梨 子，我就沒法過日子了。今兒晚上，我要通宵看守