第14部分(第4/4 頁)

著。”天黑以後，他拿著 獵槍坐在梨樹下，可是他很快就睡著了。等他醒來後，發現熟了的梨子又全 都被偷掉了。第二天晚上，他又去看守，可是到了半夜裡，他又睡著了，梨 子又被偷掉了。第三天晚上，他除了帶獵槍外，還帶了一支牧笛，他就坐在 梨樹下一直吹著笛子，後來，他不吹了，狐狸喬萬娜扎——梨子就是她偷的 ——以為約瑟夫睡著了，便跑出來，爬上樹去。 約瑟夫舉起獵槍瞄準她，狐狸說：“別開槍，約瑟夫。要是你給我一筐 梨子，我保證讓你交好運。” “可是，喬萬娜扎，要是我給你一筐梨子，我自己靠什麼吃飯呢？” “甭發愁，照我說的辦好啦，你真的會交好運的。” 小夥子就把一筐上等梨子給了狐狸，然後，狐狸把梨子送給國王。 “神明的君主，”狐狸說，“我的主人差我給您送來這筐梨子，請您賞 個臉，收下吧。” “現在這個季節還有梨子？”國王驚奇地說，“在這種季節，我頭一回 吃到梨子！你的主人是誰？” ① “皮爾特里伯爵。”喬萬娜扎回答。 “可是，在這個季節裡，他怎麼能搞到梨子呢？”國王問。 “嘿，他無所不有，”狐狸回答說，“他是當今世上最富有的人。” “比我還富嗎？”國王問。 “是啊。神明的君主、比您富多啦。” 國王想了一下，問：“我該回贈給他什麼呢？” “不用過意不去，神明的君主，”喬萬娜扎說，“一筐梨子，小事一樁。 他腰纏萬貫，不論您送給他什麼樣的禮物，他都看不上眼。” “好吧，既然這樣，”國王感到很尷尬，就說，“請轉告皮爾特里伯爵， 我感謝他送給我的這些罕見的梨子” 約瑟夫看見狐狸回來了，便叫嚷著說：“喬萬娜扎，你連一件回贈的禮 物也沒帶來，現在，我快要餓死啦！”　① 皮爾特里的意思是“梨樹”。

………　Page　144………

“別發火，”狐狸回答，“一切包在我身上。我再跟你說一遍：你會交　好運的！” 幾天後，喬萬娜扎說：“你得再給我一筐梨子。” “可是，小妹妹，要是你把我的梨子都帶走了，我吃什麼呢？” “你放心吧，一切包在我身上。” 她帶著這筐梨子去�