第14部分(第2/4 頁)

西斯很難過，他的父親也已去世，留下他孤零零一個人。後來，輪　到弗蘭西斯了，他已成了老人。 臨死之前，他最後的願望是再見一見那位使他一生幸運的克雷諾湖仙　後。因此，他離開家，到了第一次遇見仙女的那個地方。他等啊，等啊，可　是仙女沒有出現。“善良的仙后啊，您在哪兒？請再現身一次吧！不見到您，　我不能死呀！” 夜幕降臨了，可是依然沒有仙后的影子。相反，死神卻來到了這裡。她　一隻手打著黑旗，另一隻手拿著長柄大鐮刀，走近弗蘭西斯，說：“喂，老　頭兒，你對人生還沒有厭倦嗎？難道你還沒有歷盡人世的滄桑？你跟其他人　一樣，時候到了，還不跟我一起走？” “啊，死神！”老弗蘭西斯說，“的確，我已經歷了人間的一切，對一　切都心滿意足了。但是，在跟你走之前，我必須先向一個人告別。請允許我　多活一天吧。” “如果你不想像異教徒那樣死去的話，就快做臨死前的禱告吧。快跟我　走！” “請等到黎明雞叫的時候好嗎？” “不行。” “那麼，再等一個小時好嗎？”

………　Page　140………

“多一分鐘也不行。” “既然你這樣殘忍，好吧，跳進我的袋裡來！” 死神嚇得發抖了，她的骨頭都在格格作響，但是她毫無辦法，只好乖乖　地跳進袋子裡。就在這一剎那，仙后降臨了。她跟第一次出現時那樣年輕美　貌，光彩照人。“仙后，”弗蘭西斯說，“我感謝您！”然後，他對死神說： “從袋子裡出來，陪我走吧。” “弗蘭西斯，”仙女說，“你從沒有濫用過我給你的魔力。你的袋子和　棒子發揮了好作用。如果你告訴我你喜歡什麼，我可以賞賜給你。” “我沒有什麼願望了。” “你願意當首領嗎？” “不。” “你願意做國王嗎？” “我沒有更多的願望了。” “既然你已年老，你喜歡再變成健康的年輕人嗎？” “我已見到了您，死也心滿意足了。” “別了，弗蘭西斯。但是，把袋子和棒子燒掉。”說完，仙女無影無蹤　了。 誠實的弗蘭西斯點起了一大堆火，暖和了一下他那凍僵了的手腳，然後　把袋子和棒子都丟進了火裡。這樣，就不會有人用它們來做壞事了。 死神藏在灌木叢的後面。“喔喔喔！喔喔喔！”雄雞開始啼明瞭。 弗蘭西斯沒有聽見，因為他年老耳聾了。 “雄雞啼明瞭！”死神喊了一聲，用長柄鐮刀勾了一下老人。然後，她　揹著弗蘭西斯的屍體消失了。 （劉憲之譯）

………　Page　141………

水晶公雞 ＇義大利＇卡爾維諾 從前，有一隻公雞，他正大搖大擺地到處走著，看到路上放著一封信， 便點頭啄起來，念道： 水晶公雞、水晶母雞、鵝伯爵夫人、鴨子修道院院長、金絲鳥：請你們 ① 諸位前去參加大拇指湯姆　的婚禮。 於是，公雞就朝大拇指湯姆的家裡走去。不一會兒，他碰上了母雞。 “公雞兄弟，你上哪兒去呀？” “我去參加大拇指湯姆的婚禮呀。” “我也可以去嗎？” “要是這封信上提到你的話，就可以去。” 他攤開信，念道：水晶公雞、水晶母雞……“提到你了，提到你了，那 我們就上路吧。” 他們一塊兒繼續朝前走。不一會兒，他們遇見了鵝。 “啊，母雞姐姐、公雞兄弟！你們上哪兒去呀？” “我們去參加大拇指湯姆的婚禮呀。” “我也可以去嗎？” “要是這封信裡提到你的話，就可以去。” 公雞又攤開信，念道：水晶公雞、水晶母雞、鵝伯爵夫人……“提到你 了，那麼我們一起上路吧！” 他們三個走啊走啊，不久，碰見了鴨子。 “鵝姐姐、母雞姐姐、公雞兄弟，你們上哪兒去呀？”