第13部分(第3/4 頁)

的孩子經常落在後面。第三天，老大說：“我們的小弟 弟弗蘭西斯經常落在後面，完全是個累贅！我們拋下他，把他留在路上吧。 這樣做對他也有好處，因為會有好心人看見他，可憐他的。” 於是，他們不再停住等弟弟追上來，而是繼續趕路。他們一路乞討，徑 直來到了博尼法丘。 在博尼法丘，他們看見一條船停泊在碼頭上。“我們登上船去，把它開 到撒了怎麼佯？”老大說，“可能那裡的饑荒比我們這裡輕一點。” 弟兄們上了船，揚帆出航了。航行到海峽中間，狂風驟起，船觸了礁， 被撞得粉碎，兄弟十一個全部淹死了。 這時，肢腿的小弗蘭西斯找不到自己的哥哥了，他又累又急，哭喊著便 在路旁睡著了。當地的守護神早已在樹頂上看清了發生的一切。弗蘭西斯一 入睡，她就從樹上下來，採了些特別的藥草，製成了膏藥，然後敷在他那條 破腿上。剎那間，他的腿變好了，接著，她裝成一個貧窮、矮小的老年婦女， 坐了下來，身旁放著一捆木柴，等著弗蘭西斯醒來。 弗蘭西斯睡醒後站起來，準備一瘸一拐地繼續趕路。這時他突然感到自 己不再是個瘸子，而能跟其他人一樣地步行。他看到一位矮小的老婆婆坐在 那兒，便問：“老媽媽，您在這附近見到過一位醫生嗎？” “醫生，你找醫生做什麼？” “我要感謝他。我睡著的時候，必定有位高明的醫生經過這裡，把我的 瘸腿醫好了。” “我就是給你醫好瘸腿的人。”那位矮小的老婆婆說，“因為我熟悉所 有藥草的藥性，其中包括給你醫好腿的這種藥草。” 弗蘭西斯高興得合不攏嘴，伸開雙臂摟住了這矮小的老年人，跟她親吻 起來。“老媽媽，我該怎樣感謝您才好呢？好吧，讓我替您背這捆木柴吧。” 他俯身去背那捆木柴，可是當他站起身子來時，他面前已不再是那個矮 小的老年婦女，而是一位如花似玉的少女了。她全身戴著翠珠寶玉，閃閃發　① 伊·卡爾維諾是義大利當代著名作家。他耗費多年心血，收集整理、編篡改寫了兩百多篇義大利童話，　使之成為世界文學寶庫的瑰寶，與安徒生童話和格林童話媲美。我們從中選出具有寓言色彩的作品，供廣　大讀者欣賞。

………　Page　137………

亮，金色的髮長披到腰間；她穿著一身深藍色衣服，繡著金邊，兩顆星形主 石鑲在她的長統靴子上，耀眼鋥亮。弗蘭西斯驚得目瞪口呆，跪在仙女的腳 旁。 “起來吧，”她說，“我很清楚。你是感恩的。我要幫助你。 ··你說出兩個願望，我馬上滿足你。告訴你，我是克雷諾湖仙界的仙 後。” 弗蘭西斯想了一下，說：“我渴望有一隻袋子，我說出什麼東西，它就 能把那種東西吸到裡面來，” “你就會有這樣一隻袋子。好，再說另一個願望吧。” “我渴望有一根棍子，我命令它做什麼，它就會做什麼。” “你就會有這樣一根棍子。”說完，仙女就無影無蹤了，在弗蘭西斯的 腳邊，已經放著一個袋子和一根棍子。 弗蘭西斯滿心歡喜，決定試一試這兩件法寶，他感到飢餓，就說：“一 只烤松雞到我的袋子裡來！”呼！一隻烤好了的松雞飛進了袋裡。“再來一 只麵包！”呼！一隻麵包飄飄地落入了袋裡。“還要一瓶酒！”呼！又來了 一瓶酒。弗蘭西斯美美地吃了一頓。 接著，他又上路了，但不再瘸腿。第二天，他發現已到了馬里亞納市， 科西嘉島和歐洲大陸的著名賭徒都在這裡聚賭。弗蘭西斯身無分文，於是他 命令道：“十萬克郎到我的袋子裡來！”於是，袋子裡裝滿了克郎。這下， 訊息不脛而走，傳遍了馬里亞納，說腰纏萬貫的聖弗蘭賽斯科王子已經到達 本市。 告訴諸位，魔王此時也特別喜愛馬里亞納市。他變成一位風流瀟灑的男 青年，在牌桌上擊敗了所有的賭徒。當賭徒們的錢輸得精光的時候，他就購 買他們的靈魂。聽說一個名叫聖弗蘭賽斯科的王子以外國富翁的身分到達本 市，喬裝打扮的魔王趕緊來會見這位王子。“高貴的王子，恕我斗膽前來見 您，不過您作為賭徒，聞名遐邇，因此我不能不前來拜訪。” “你對我太過譽了，”