第13部分(第2/4 頁)

巨大的變化。它的巨　大的熱情和冷靜變成了令人反感的狂妄和虛榮。火焰渴望成為所有木柴的統　治者。 它開始象個狂人似的到處亂竄。使整個篝火劈叭作響，火光閃閃。接著，　它的火苗又往高處躥，決心向最高處飛翔……結果腦袋撞在黑黑的鍋底上。 像火焰這樣超出合理的界線，必然在不可逾越的困難面前，頭破血流。 （吳廣孝譯）

………　Page　135………

大象和龍 一頭大象，和他的同類一樣，具有謙虛、謹慎和辦事公道的美德。 但是，我們這頭象除此之外，還有自己的宗教信仰。每當新月初升，這　種信仰就表現出來。為了更加莊嚴地拜月，它走向河邊。舉行沐浴儀式。 大象生病時，常常從地上拔下一些花草向高處拋，好像這樣做就可以取　得靈丹妙藥似的。 大象餓了，就用象牙挖根子吃。大象非常注意保護牙齒，這倒是真的，　因為要用它自衛啊。 有一次，大象被獵人包圍了，它知道無法反抗，又累得實在支援不住，　就用象牙撞大樹，直到把象牙撞壞，掉在地上。 “現在，我的生命得救了。”大象自語，“因為，人類唯一感興趣的是　我的牙齒。” 大象表現出了自己的聰明和謹慎。 不久，大象又表現出自己的寬宏大量。 夜幕降臨，黑暗籠罩著叢林，大象遇到孤單單的一個迷路人。大象走近　他，搖動著尾巴，告訴他： “跟我來！” 大象幫助人找到了道路。 人卻忘恩負義。一天，大象發現了可疑的腳印。 “啊，真可怕：給我們設下了陷阱”！機靈的大象說。 它立刻向同伴們指出那些腳印，讓大家小心地前行，避免危險，它總是　走在前面。它最老，其他的象按年齡大小的次序跟著他。 一天早晨，大象遇到一群羊。它小心地抬起大鼻子，避免打著它們。 大象逃過了許多陷餅。最後，還是掉進了陷階。但是，在它漫長的生活　中，它瞭解同伴們的品格。它們開始忙起來，向大坑裡扔樹枝和石頭，直到　把陷阱填滿，使它脫險，從大坑中完好地走出來，和象群團聚。 它很愛河水，儘管身體很重，又不會游泳，還是常常到河邊去乘涼、衝　澡。大象很善於剋制，沒有什麼事幹的時刻，常常吃點小石子，當然，它更　喜歡啃樹幹。蒼蠅落在身上，也不理睬。 一天，聽見一頭豬叫，大象和同伴們十分驚恐，連它們正在進行的角鬥　遊戲都停了。這隻溫和的大象，謙虛、公正、謹慎又聰明，使其他的大象都　向它靠攏，大河裡，大象組成一座大牆，擋住激流，使小象平安地渡河。 一條龍，已經觀察了許久。它想，“這頭大象是這樣和平、溫順、沒有　進攻性，我會壓倒它。它不會自衛。” 龍在十字路口等著這厚皮笨象。龍三番五次地向大象進攻，把大象壓在　它的肚皮底下，用它的尾巴纏住象腿，使它不能動彈，又用它的翅膀和頭把　大象卡在樹幹上。 “你是我的嘍！”龍勝利地歡呼。它準備用牙齒咬大象的脖子。這時，　和平溫順的大象才反抗，一怒之下，把龍壓在下面，僅僅靠身體的重量就把　惡龍壓扁了。 過分善良，有的時候，會得到不幸的結局。惡龍對大象的所作所為，就　是很好的一課。 （吳廣孝譯）

………　Page　136………

·義大利童話· 跳到我的袋裡來 ＇義大利＇卡爾維諾① 許多許多年之前，貧瘠的尼奧洛山區裡住著一位老人，他有十二個兒子。 那時，饑荒正在蔓延，老人說：“孩子們，我再也沒有什麼東西給你們吃了。 你們到外邊去混飯吃吧，到外邊一定比在家裡捱餓強。” 十一個大孩子打點行李，準備外出，可是最小的孩子是個肢子，哭了起 來：“像我這樣一個瘸子怎麼能混飯吃呢？” “孩子，”父親說，“不要哭。跟你哥哥們一道去吧，有他們吃的就有 你吃的。” 這樣，十二個孩子都保證不分開，然後出發了。他們整整走了一天，又 走了一天，那個跛腿