第17部分(第4/4 頁)

　酸葡萄，一個一個地擠出汁來，滴在公主的嘴裡。公主微微一動，她的病眨　眼間就好了。國主甭提有多高興啦！他覺得，無論給趕騾人多麼高的獎賞，　都不過份。國王給他許多金子，他背不動，國王就派人幫他扛回家。他走進　家門時，他的妻子還認為是鬼闖進來了呢，因為她以為丈夫早就死了。 丈夫把自己的經歷從頭到尾對妻子講了一遍，還把帶回來的金子拿給她　看。夫妻倆用這些金子造了一所漂亮的大房子。原先跟他一起趕騾子的那個　朋友聞訊而來，見他兩眼不僅像以往那樣好好的，而且還發了大財，便問道： “親愛的朋友，這究竟是怎麼一回事？” “誰相信上帝，上帝就會幫助誰，我以前不是對你說過這話嗎？”他向　這個朋友講了自己的經歷。 “今天夜裡，”另一個趕騾人暗暗盤算著，“我也到那個山洞裡去，興　許我也會發財哩。” 魔鬼們又聚集在一起了。原先講俄羅斯公主生病的那個魔鬼這時說：有　個趕騾人偷聽了他們的秘密，治好了自己的眼睛，又到了俄國，治癒了俄羅　斯公主的病。 “我不是對你說過隔牆有耳嗎？”魔王說，“趕快放火，把這裡的灌木　都燒光！” 魔鬼們放火燒掉灌木，藏在裡面的那個趕騾人被燒成了灰燼。到這時。　他才明白魔鬼是怎樣幫助人的。 （劉憲之譯）

………　Page　162………

長尾巴老鼠 ＇義大利＇卡爾維諾 據說從前有一位國王，他的女兒非常美麗，許多國家的國王和皇帝都來　向她求婚，可是她的父親不許親，因為他每天夜裡都被一個聲音驚醒：“別　把你的女兒嫁出去！別把你的女兒嫁出去！” 可憐的姑娘總是對著鏡子自言自語道：“我雖然很漂亮，可為什麼嫁不　出去呢？”她為自己的婚事發愁。有一夭吃晚飯時，她對父親說：“爸爸，　我雖然很漂亮，可為什麼嫁不出去呢？您聽著：我給您兩天時間，假如在這　期間您不能給我訂下親事，我非自