第18部分(第1/4 頁)

，　我雖然很漂亮，可為什麼嫁不出去呢？您聽著：我給您兩天時間，假如在這　期間您不能給我訂下親事，我非自殺不可。” 國王回答：“既然你這樣說，那你就得這麼做：穿上你最漂亮的衣服，　站在視窗望著，你看見的第一個過路的就是你的丈夫，這是唯一的辦法！” 公主聽了父親的話，穿上最漂亮的衣服站在視窗望著。可是，第一個過　路的竟是一隻老鼠，它的尾巴有一里路長，還臭氣熏天！老鼠停下來仔細瞧　著站在視窗的公主。她發覺那對鼠眼瞧著她，就立刻喊叫著離開了視窗：“爸　爸，看您出的什麼主意喲！第一個從這兒路過望著我的是一隻老鼠，您總不　會希望我嫁給一隻老鼠吧？” 父親雙臂交叉著站在屋子中央。“孩子啊。我要你嫁給它。我說了話要算　數。你必須嫁給第一個路過這兒、對你又感興趣的老鼠。”國王立即寫信，　邀請各位王爺和王公貴族前來參加女兒的婚禮宴會。 客人們都穿著華麗的服裝前來參加婚禮，在宴會桌旁就座。客人們都入　席了，可是卻看不見新郎的蹤影。這時，人們聽到有咯吱咯吱咬門的聲音，　原來正是那隻拖著臭尾巴的小老鼠來了。一個穿著號衣的男僕開了門，問道： “你想幹什麼？” “去稟報一聲，就說我來了。”老鼠說，“我就是前來跟公主結婚的老　鼠。” 於是僕人報告說：“跟公主結婚的老鼠駕到！” “讓它進來。”國王說。 老鼠跳進屋裡，爬過地板，爬到公主身旁的一張椅子上坐了下來。 看見老鼠坐在自己身旁，公主又是厭惡又是羞愧地扭過頭去。可是老鼠　裝作沒看見，她越是扭頭，它就越是靠近她。 國王把這件事情的前後經過向客人們作了介紹。他們都贊成國王的想　法，笑著說：“對嘛，這隻老鼠理應做公主的丈夫嘛。” 他們先是微笑，接著就是大笑，最後竟嘲笑起老鼠來。老鼠覺得受到侮　辱，就把國王叫到一邊，說：“喂，陛下，您要麼警告這些人，叫他們不要　瞧不起我，要麼您承擔由此引起的後果。” 它陰沉著臉待著，國王同意去告訴大家。他們回到宴會桌旁，國王命令　大家不許再笑，要尊重新郎。 菜端上桌來，可是老鼠坐在椅子上太矮了，夠不到桌子上的菜。僕人拿　來一張墊子，墊在老鼠身子底下，但還是夠不到。於是它爬上桌去，坐在餐　桌中央。 “誰反對嗎？”它問道，挑釁似地望望眾人。 “不，沒有人反對，”國王向它保證說。

………　Page　163………

可是，客人中有一位事事講究的太太，看到老鼠伸著嘴吃她盤子裡的菜，　那條長長的臭尾巴拖到別人的盤子裡，她感到實在忍無可忍了。當老鼠吃完　她盤子裡的菜，又把嘴巴伸到其他客人的盤子裡時，她忍不住叫了起來：“髒　死啦！哪裡見過。樣令客人討厭的東西！我簡直不敢相信，在國王的宴會上　竟會有這種事情！” 老鼠氣得鬍子翹了起來，嘴巴對準那位太太，然後發瘋似地在餐桌上跳　上跳下，揮舞著它的尾巴。它的尾巴掃到客人的面孔上，抽到他們的鬍子上　和假髮上。它的尾巴碰到什麼東西，那樣東西就轉眼不見了：湯盆、水果盤、　菜盤、刀叉餐具都不見了；客人們一個一個不見了；餐桌不見了；整座王宮　不見了，剩下的只是一片荒蕪的原野。 公主發現只剩下自己孤孤單單一個人在這片荒野上時，就哭喊起來： “啊，我的小老鼠呀， 我不再憎惡你了， 我對你是一片思念！” 她一遍又一遍他說著這些話，開始徒步朝前走，但她自己也不知道要到　什麼地方去。 她遇到一位隱士，他問：“姑娘，你在這荒草野坡幹什麼呀？要是碰上　獅子或妖魔的話，那你就完了！” “不要對我講這些，”公主說，“我一門心思在尋找我的老鼠。原來我　詛咒它，但現在我思念它了。” “姑娘，我也不知道應該對你說什麼，”隱士說，“你繼續朝前走，會　遇到一位比我年紀大的隱士，或許他能給你出個主意。” 公主不停地朝前走，嘴裡不停他說：“啊，我的小老鼠……”最後她果　然遇到了另一位隱士，他說，“你得在地上挖個洞，然後朝洞裡鑽進去，那　時你再看看會發生什麼情況。” 可憐的姑娘沒有工具挖洞，就從頭髮上拔下發夾，她挖呀，挖呀，最後　挖出一個跟她的身子一樣大小的洞。接著，她鑽進了洞裡，來到一個漆黑、　寬大