第17部分(第3/4 頁)

個星期以後，朱法朝袋子裡一看，發現裡面盡是些釘子，便對　媽媽叫嚷起來，說：“把錢給我，不然我就去告狀！” “什麼錢？”她說完這句話，便不理睬他了。 朱法到了法官那兒。“閣下，我有一袋子金幣，我媽媽用生鏽的釘子換　掉了我的錢。” “金幣？誰聽說過你有金幣？” “我，我……有……有——就是天上下葡萄乾和無花果乾的那一天。” 於是，法官把朱法送進了瘋人院。 （劉憲之譯）

………　Page　160………

兩個趕騾人 ＇義大利＇卡爾維諾 相傳，從前有兩個趕騾人，他倆是好朋友，一個信奉上帝，另一個信奉　魔鬼。一天，他倆趕著騾子一起走，其中一個對另一個說：“夥計，只有魔　鬼才幫助我們。” “不，”另一個趕騾人反駁說，“誰相信上帝，上帝就幫助誰。” 他倆沒完沒了地爭論著。最後，信奉魔鬼的那個人說：“夥計，我們就　拿一頭騾子來打個賭吧。” 就在這時，一個身穿黑衣服的騎士打這兒經過　（他是魔鬼喬裝的）。他　們問騎士，他們兩個誰的意見對。“你對！”騎士指著信奉魔鬼的人說，“只　有魔鬼才幫助你們！” “怎麼樣？”信奉魔鬼的人說著，把騾子牽了過去。可是，他的朋友不　服氣。兩個人就再次打賭，這一回，當裁判的是一位穿白色衣服的騎土（其實　還是那個魔鬼，只不過另外換了一副打扮罷了）。就這樣，賭了一次又一次，　每一次都碰上喬裝的魔鬼，結果，信奉上帝的人把所有的騾子部輸光了。“盡　管我輸了，但我堅信自己是正確的，”他說，“我甚至願意用自己的眼睛來　打賭。” “那好哇，我們就再來打個賭吧，”他的朋友說。“要是你贏了，就把　你的騾了全牽回去；如果我贏了，你得把眼睛挖出來給我。” 他們碰到一個身穿綠衣衫的騎士，就問他，他們兩個誰是對的，“這挺　簡單，”騎士說，“幫助你們的是魔鬼！”說罷，他就騎著馬走了。 於是，信奉魔鬼的人挖出了信奉上帝的人的眼睛，把這個雙目失明、精　神沮喪的朋友甩在鄉下，只顧自己走了。 可憐的趕騾人在路上摸索著回家。後來，他摸到一個山洞，便俏悄地鑽　進洞裡過夜。洞里長著茂盛的灌木。趕騾人剛剛在雜草灌木中藏起身來，就　聽到一群人走進侗來。原來，世上所有的魔鬼都正在這裡碰頭。魔王挨個兒　詢問魔鬼，他們各有什麼收穫。有個魔鬼報告說，他打扮成騎士模樣，把一　個趕騾人騙了。那個可憐的傢伙。打賭輸掉了所有的騾子還不算，連他自己的　兩隻眼睛也挖出來賠上了。 “很好，”魔王說：“除非他在這個洞口的草地上採兩片草葉放在自己　的眼窩裡，不然的話。他的眼睛永遠別想復明。” “哈，哈。哈！”魔鬼們大笑起來，“你想想看，他會知道這種草的秘密　嗎？” 可憐的趕騾人藏在灌木叢中。嚇得瑟瑟發抖，聽到這句話時他高興極了。　但他怕被發現，大氣也不敢喘，巴望著魔鬼們快點離開，他好去洞口採草葉，　使自己的眼睛復明。 可是，魔鬼們沒完沒了地講著各種各樣趣聞。一個魔鬼說：“我用一根　魚刺卡住了俄羅斯國王的女兒的喉嚨。儘管國王許諾。誰把魚刺拔出來，誰　就會得到大量金銀財寶，但沒有一個醫生能做得到。其實很容易。公主臥室　的陽臺上有一棵葡萄樹。只要摘下酸葡萄。擠出三滴汁水來，就可以治好公　主的病。可是，沒人知道這個秘密。” “小聲點，”魔王提醒說，“俗話說，隔牆有耳啊。”

………　Page　161………

天亮前，魔鬼們走出了山洞，趕騾人就連忙爬出灌木叢，向著能使他的　眼睛復明的草地摸索著走去。他找到了那塊草地，採下兩片草葉放在眼窩裡，　眼睛又像以前那樣重見了光明。他毫不遲疑，動身去俄羅斯了。 俄羅斯所有的醫生都聚集在公主的臥室裡，給公主會診。他們見來了個　衣衫襤樓，滿身塵土的趕騾人都哈哈大笑起來。不過，在場的國王卻說：“許　多人都給公主看過病了，也讓他試試吧。”說罷，他叫其他醫生都離開公主　的臥室，讓趕騾人單獨和公主在一起。接著，趕騾人走到陽臺上，摘了三顆