第18部分(第3/4 頁)

脈、峽谷、巖洞和各種各樣的魚；他感到最可怕的是遊過 燈塔的時候，因為他在那兒沒能看到海底。 國王又說：“那麼，墨西拿的下面是什麼呢？你得去看看。” 尼克一頭扎進水裡，在水下呆了一整天。他回來對國王說：“墨西拿的 下面是一塊巨大的岩石，岩石下面由三根圓柱撐著，其中有一根完好無損， 另一根已經裂開，第三根已經斷了。 墨西拿呀，墨西拿， 總有一天會變得更傾斜！” 國王大吃一驚。他決定帶著尼克魚到那不勒斯港看看海底火山。尼克下 去後回來報告說，他先發現了冷水，後來又發現了熱水，有些地方，還流出 一股股淡水。國王不相信，尼克就要了兩隻瓶子，下海去裝回來一瓶熱水和 一瓶淡水。 可是，燈塔下的海深不可測，國王對此很下放心，就帶著尼克魚回到墨 西拿，對他說：“尼克，告訴我燈塔那裡的海水大約有多深。” 尼克跳下水，在海里呆了兩天，回來對國王說，他沒能看見海底，因為 從一塊巨大的岩石下冒出一股煙柱，煙霧瀰漫，看不清楚海下的究竟。 國王再也抑制不住自己的好奇心了，就說：“從燈塔的頂部跳下水去。” 燈塔矗立在海岬角的最尖端。很久以來就有一個看守住在燈塔裡，他用　① 尼基是尼克的呢稱。

………　Page　166………

號角和升旗的辦法向過往船隻發出訊號。尼克就從瞭望臺上跳下海去。國王　等了一天，又等一天，一直等了三天還不見尼克的影子。最後他從水裡鑽出　來時，臉色蒼白，簡直像鬼一樣。 “尼克，怎麼回事？”國王問。 “我險些被嚇死，”尼克解釋說，“我看見一條莽魚，它的嘴可以吞下　一艘大船，不是有三根大圓柱支撐著墨西拿嗎？我藏在其中一根後面，那條　莽魚才沒有把我吞下去！” 國王聽得目瞪口呆，可是他還是很想知道燈塔下的海水到底有多深。尼　克對他說：“陛下，不行啊，我快嚇死啦，再也不敢潛到水下去了。” 國王沒法說服尼克，就把他那一頂鑲嵌著亮晶晶鑽石的王冠摘下來，扔　到海里。“尼克，去追王冠！” “陛下，這是怎麼回事！王冠落水啦！” “這一類的王冠，世界上就這麼一頂！尼克，你得去拿回來！” 尼克回答說：“陛下，如果你下命令，我就下水。但我己預感到，我再　也回不來了。給我一把小扁豆。如果我能死裡逃生，你會看到我從水裡鑽出　來；但如果小扁豆浮上水面，那就說明我永遠回不來了。” 人們給了他扁豆，尼克就潛入了水中。 國王等啊，等啊，不知道等了多長時間，小扁豆飄浮上來了。直到今天，　人們還在等待著尼克魚回來。 （劉憲之譯）

………　Page　167………

海妖妻子 ＇義大利＇卡爾維諾 從前有一個漂亮的女人，嫁給了一個水手。水手經常出海，一去就是幾　年。他離家的時候，那兒的國王愛上了他的妻子，而且最後說服了她，跟他　跑掉了。水手回家後，發現妻子失蹤了。時間一天天過去，後來國王玩膩了　這女人，就甩掉了她。她後悔了，就回到丈夫身邊，跪在地上懇求他寬恕。 這個水手雖說還像以往那樣愛自己的妻子，可是對妻子的不貞十分惱　火，就拒絕了她的要求。他說：“我永遠不會原諒你。你活該受懲罰。我要　處死你。” 這個女人嚇得亂抓自己的頭髮，一再央求他，可是都沒有用。水手象扔　一袋子糧食一樣地把妻子扔上船，然後拔錨啟航到了公海後，他說：“你的　死期到了。”說罷，他抓住她的頭髮，把她扔到了海浪中。“現在我的仇報　了。”他說完這句話就改變了航向，回到了海港。 水手的妻子正好掉在海妖們聚集的海面上。 海妖們說：“瞧啊，他們把一個漂亮的女人扔到海里來啦！哼，竟拿這　麼可愛的寶貝兒餵魚！我們救她吧，把她帶到咱們那兒去。” 就這樣，它們拉著女人的手，把她帶到燈火通明的水下宮殿裡。一個海　妖給她梳頭，另一個海妖在她胳膊和胸脯上灑香水，再一個海妖給她戴珊瑚　項鍊，還有一個海